1 00:00:47,081 --> 00:00:49,350 (RIANT) 2 00:00:50,518 --> 00:00:53,421 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 3 00:00:55,423 --> 00:00:57,225 (RIANT) 4 00:00:57,291 --> 00:00:59,127 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 5 00:01:19,513 --> 00:01:22,183 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 6 00:01:26,987 --> 00:01:29,757 (SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE) 7 00:01:29,823 --> 00:01:32,760 (FEMME RESPIRANT FORTES) 8 00:01:37,331 --> 00:01:39,032 (GÉMISSEMENTS) 9 00:01:39,099 --> 00:01:41,335 (CRISSEMENT) 10 00:01:49,210 --> 00:01:51,479 (GÉMIT PLUS FORT) 11 00:01:58,819 --> 00:02:00,554 (CRIE) 12 00:02:18,772 --> 00:02:21,709 (CLIQUEMENT PLUS LÉGER) 13 00:03:12,793 --> 00:03:15,229 J'ai des choses à faire. 14 00:03:15,296 --> 00:03:16,497 Que veux-tu dire? 15 00:03:17,465 --> 00:03:19,433 Qu'est-ce que je veux dire ? Je veux dire, sors ! 16 00:03:49,797 --> 00:03:52,065 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 17 00:04:08,081 --> 00:04:11,552 (PARLANT FRANÇAIS) 18 00:04:40,414 --> 00:04:41,482 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 19 00:04:41,549 --> 00:04:44,818 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 20 00:05:26,894 --> 00:05:29,597 1001, 1002, 1003... 21 00:05:32,299 --> 00:05:34,134 (RIRES) 22 00:05:50,851 --> 00:05:52,319 (CRIER) 23 00:06:24,918 --> 00:06:27,087 (Les gens réclament) 24 00:06:53,781 --> 00:06:55,282 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 25 00:07:04,357 --> 00:07:07,227 Je m'appelle Du Foltière. 26 00:07:07,294 --> 00:07:10,631 Officier de liaison du renseignement. 27 00:07:10,698 --> 00:07:16,436 Je comprends que tu es le Chef adjoint de station, CIA, Paris. 28 00:07:16,504 --> 00:07:21,141 Et dont tu as été témoin, par coïncidence, cette attaque. 29 00:07:21,208 --> 00:07:24,077 Vous l'avez dit à mes subordonnés 30 00:07:24,144 --> 00:07:27,981 que tu as reconnu le terroriste comme Carlos. 31 00:07:28,048 --> 00:07:32,520 -Carlos m'a reconnu. -Oui. 32 00:07:32,586 --> 00:07:37,024 Le chef de gare adjoint je ne l'ai pas reconnu, 33 00:07:38,659 --> 00:07:40,360 mais il t'a reconnu. 34 00:07:41,995 --> 00:07:46,233 Nous sommes tous les deux très connus dans cette affaire, 35 00:07:46,299 --> 00:07:48,669 mais il portait un déguisement. 36 00:07:48,736 --> 00:07:52,239 Mais alors comment es-tu si sûr c'était lui ? 37 00:07:53,941 --> 00:07:56,309 J'ai allumé sa cigarette. 38 00:07:57,410 --> 00:07:59,346 Il me tenait la main. 39 00:08:01,982 --> 00:08:03,483 Il m'a souri. 40 00:08:06,153 --> 00:08:08,989 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 41 00:08:09,056 --> 00:08:15,262 Il est évident que certains membres exploitent le prix du pétrole les différentiels comme une échappatoire. 42 00:08:15,328 --> 00:08:20,167 Ce corps a été très précis dans sa politique. 43 00:08:20,233 --> 00:08:22,970 (SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE) 44 00:08:38,251 --> 00:08:40,721 -Est-ce que la conférence toujours en cours ? -Oui, mais monsieur... 45 00:08:40,788 --> 00:08:43,023 J'ai une livraison urgente. 46 00:08:48,796 --> 00:08:51,732 Chérie? Voulez-vous vivre ? 47 00:08:55,669 --> 00:08:57,537 S'il vous plaît... 48 00:08:57,605 --> 00:09:00,908 -Tout le monde, figez-vous ! -(TOUS CLAIMENT) 49 00:09:08,081 --> 00:09:10,618 Je m'appelle Carlos, 50 00:09:10,684 --> 00:09:13,020 -et tu feras ce que je dis. -(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 51 00:09:13,086 --> 00:09:15,789 Nous avons de la compagnie. 52 00:09:15,856 --> 00:09:19,392 Vous, monsieur, levez-vous. Se lever. 53 00:09:23,530 --> 00:09:25,065 Comment cela marche-t-il? 54 00:09:27,167 --> 00:09:29,903 Est-ce comme ça ? Comme ça? 55 00:09:29,970 --> 00:09:32,105 -Peut-être comme ça ? -(EXCLAMATIONS) 56 00:09:33,140 --> 00:09:34,474 Comme ça ! 57 00:09:37,611 --> 00:09:38,812 (CLAQUET) 58 00:09:40,614 --> 00:09:42,850 (EXPLOSION) 59 00:09:44,785 --> 00:09:47,921 MICKENS : 20 millions de dollars de rançon. 60 00:09:47,988 --> 00:09:52,125 Le leader prétend être Carlos. Il veut le crédit, 61 00:09:52,192 --> 00:09:54,895 et les Autrichiens je veux une identification positive. 62 00:09:56,329 --> 00:09:58,666 -Qui a évoqué mon nom ? Toi? -(RIRES) 63 00:09:58,732 --> 00:10:02,369 Non, le gars qui prétend être Carlos a évoqué votre nom. 64 00:10:02,435 --> 00:10:05,906 -Les Autrichiens veulent que tu sois là-bas pour l'identifier. -Où? 65 00:10:05,973 --> 00:10:08,308 À l'aéroport. Ce soir, 2 heures du matin 66 00:10:08,375 --> 00:10:12,746 C'est à ce moment-là qu'ils vont fournir l'avion pour le piloter et ses otages en Libye. 67 00:10:12,813 --> 00:10:16,183 Ils vont le laisser marcher ? 68 00:10:16,249 --> 00:10:17,685 Ils n'ont pas le choix. Le font-ils ? 69 00:10:17,751 --> 00:10:19,586 Conneries qu'ils ont Je n'ai pas le choix. 70 00:10:19,653 --> 00:10:23,490 -Laissez-les gérer comme les Israéliens. - Ce ne sont pas les Israéliens. 71 00:10:25,625 --> 00:10:30,230 Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi, Mickey, c'est très simple. 72 00:10:30,297 --> 00:10:34,735 Je l'identifierai au aéroport. je serai vraiment proche à lui. 73 00:10:34,802 --> 00:10:40,473 Je vais faire un tir net et ce sera la fin de tout ça connard et c'est la fin de la merde. 74 00:10:40,540 --> 00:10:44,077 -Ce connard en a 70 des otages. -J'emmerde les otages. 75 00:10:44,144 --> 00:10:45,779 Qu'est-ce que vous avez dit? 76 00:10:51,118 --> 00:10:53,787 Nous allons le gérer avec un perte de vie minimale. 77 00:10:53,854 --> 00:10:56,289 Nous allons gérer cela avec aucune perte de vie. 78 00:10:58,091 --> 00:11:01,028 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 79 00:11:01,094 --> 00:11:04,998 Il ne va pas investir ces 20 millions de dollars dans un régime de retraite. 80 00:11:07,167 --> 00:11:11,905 Il va l'utiliser pour financer son prochain hit, peut-être contre nous. 81 00:11:13,941 --> 00:11:18,178 -Laissez-moi constituer une équipe... - Bon sang. Il n’y a pas d’équipe à constituer. 82 00:11:18,245 --> 00:11:19,947 Nous sommes quelque chose de putain dinosaure ou quelque chose comme ça. 83 00:11:20,013 --> 00:11:23,016 Nous sommes hors du affaire d'assassinat. 84 00:11:23,083 --> 00:11:25,018 Je sais que tu as des choses personnelles bander contre ce type 85 00:11:25,085 --> 00:11:26,619 parce qu'il t'a fait ressembler comme un connard. 86 00:11:26,686 --> 00:11:29,723 Et maintenant il va frottez-vous le nez dedans. Eh bien, et alors, putain ? 87 00:11:29,790 --> 00:11:34,661 Je peux apprécier votre des sentiments, mais ça ne va pas sur notre sol. 88 00:11:34,728 --> 00:11:37,831 Ce n'est pas avec nos nationaux. Ce n'est pas notre combat. 89 00:12:02,589 --> 00:12:07,160 J'ai hâte de vous rencontrer, Carlos. 90 00:12:07,227 --> 00:12:10,497 Nous ne sommes pas dans l'assassinat affaires plus. 91 00:12:15,102 --> 00:12:17,871 (LA SIRÈNE GLAMENT) 92 00:12:29,582 --> 00:12:33,887 Allez, mon gros ami. C'est seulement de la pluie. Viens, amène les autres. 93 00:12:36,890 --> 00:12:39,392 MICKENS : C'est lui ? 94 00:12:39,459 --> 00:12:43,897 Ça lui ressemble, mais je ne peux pas le dire avec certitude d'ici sous cette pluie. 95 00:12:43,964 --> 00:12:46,299 je dois en prendre un peu plus près. Allez. 96 00:12:51,171 --> 00:12:54,774 -D'accord. -Tu n'as pas besoin de chapeau. 97 00:12:55,508 --> 00:12:58,178 Oh, tu le veux. D'accord. 98 00:13:01,448 --> 00:13:03,650 Ok, qui devons-nous remercier pour cet avion ? 99 00:13:10,457 --> 00:13:15,728 Ministre de l'Intérieur. Je suis désolé que cela ait dû arriver ici. 100 00:13:15,795 --> 00:13:18,431 Nous n'avons pas de querelle avec votre... 101 00:13:21,201 --> 00:13:24,637 ...avec votre gouvernement. Excusez-moi. 102 00:13:28,041 --> 00:13:31,311 -Pardon, monsieur. -Tu veux une autre lumière ? 103 00:13:31,378 --> 00:13:33,346 (RIANT) 104 00:13:33,413 --> 00:13:36,383 Nous n'avons jamais été correctement introduit. 105 00:13:36,449 --> 00:13:38,785 Je m'appelle Carlos. 106 00:13:42,222 --> 00:13:45,993 -Mange de la merde et meurs lentement. -MICKENS : Henry, non ! 107 00:13:49,129 --> 00:13:51,464 Ne soyez pas vu en train de secouer le sien main. 108 00:13:52,732 --> 00:13:54,134 Un tel langage. 109 00:13:55,802 --> 00:13:57,905 Vraiment choquant. 110 00:14:03,243 --> 00:14:07,047 Vous voyez cet homme ? CIA. Henri Fields. 111 00:14:13,620 --> 00:14:16,556 (CARILLON DE CLOCHE) 112 00:14:27,034 --> 00:14:30,337 (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT) 113 00:14:37,010 --> 00:14:40,147 (LES GENS PRIENT) 114 00:14:45,385 --> 00:14:46,954 (CLICS DE CAMÉRA) 115 00:14:51,691 --> 00:14:54,527 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 116 00:15:19,719 --> 00:15:20,753 (INAUDIBLE) 117 00:15:57,991 --> 00:15:59,359 (CRIANT) 118 00:16:01,194 --> 00:16:02,229 (GROGNANTS) 119 00:16:25,652 --> 00:16:27,287 (CLÉMATION DE LA FOULE) 120 00:17:16,503 --> 00:17:18,271 Comment vous sentez-vous ? 121 00:17:19,239 --> 00:17:21,608 Je ne parle pas anglais. 122 00:17:21,674 --> 00:17:22,775 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 123 00:17:31,818 --> 00:17:34,987 Tu parlais assez bien anglais à votre contact, la rue vendeur. 124 00:17:36,323 --> 00:17:39,192 -Nous sommes tous les deux professionnels, Carlos. 125 00:17:39,259 --> 00:17:40,827 Je m'appelle Ramírez. 126 00:17:40,893 --> 00:17:45,332 -Oh, bien sûr, je sais ce que tu fais le nom est. Illich Ramírez. -Pas de "Illich". 127 00:17:45,398 --> 00:17:49,836 Alias ​​Carlos Sánchez, alias Carlos Martinez, alias Le Chacal. 128 00:17:51,003 --> 00:17:54,107 Je suis un touriste, pas Carlos. 129 00:17:54,174 --> 00:17:57,944 Quelle était votre cible dans Israël ? 130 00:17:58,010 --> 00:18:01,214 Le Mur des Lamentations ? Le Mont du Temple ? 131 00:18:01,948 --> 00:18:03,783 Touristique. C'est tout ! 132 00:18:03,850 --> 00:18:05,084 (GÉMISSEMENTS) 133 00:18:05,152 --> 00:18:07,487 (PARLANT ESPAGNOL) 134 00:18:07,554 --> 00:18:10,523 Touriste. 135 00:18:10,590 --> 00:18:15,328 Écoute-moi, espèce de morceau de merde ! J'essaie dur d'être professionnel à ce sujet. 136 00:18:15,395 --> 00:18:20,133 Mais tu es entre les mains des Israéliens maintenant, alors ne joue pas à des jeux avec moi. 137 00:18:21,968 --> 00:18:24,271 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 138 00:18:25,938 --> 00:18:27,507 Des mains israéliennes ? 139 00:18:30,710 --> 00:18:34,647 Tu me dis, tu es israélien ? Vous n'êtes pas arabes ? 140 00:18:37,484 --> 00:18:40,320 Je suis dans une sorte de... (RIRES) 141 00:18:40,387 --> 00:18:43,290 Je suis dans une prison israélienne. Est-ce que c'est ça tu me dis ? 142 00:18:43,356 --> 00:18:46,726 C'est incroyable à quel point votre anglais s'est amélioré en quelques secondes seulement. 143 00:18:49,529 --> 00:18:53,800 Il y a eu une erreur. je ne sais pas qui tu penses que je le suis. 144 00:18:53,866 --> 00:18:57,170 Je suis lieutenant-commandant dans la marine américaine. 145 00:18:58,371 --> 00:19:01,774 Je suis Annibal Ramírez 146 00:19:01,841 --> 00:19:06,279 de l'U.S.S. Sixième flotte de Yorktown amarré à Haïfa. 147 00:19:06,346 --> 00:19:11,584 Je ne suis ni Illich, ni Carlos, ni Le Chacal ou qui que ce soit putain tu penses. 148 00:19:12,252 --> 00:19:14,120 Non. 149 00:19:15,788 --> 00:19:18,124 S'il vous plaît. Prenez le téléphone. 150 00:19:18,191 --> 00:19:22,895 Appelez l'ambassade des États-Unis et demandez pour la liaison de la Sixième Flotte officier. 151 00:19:22,962 --> 00:19:27,500 -Il confirmera tout Je viens de dire... -Performances remarquables. 152 00:19:27,567 --> 00:19:29,936 Le chutzpa de ça est incroyable. 153 00:19:30,002 --> 00:19:31,571 Je te tire mon chapeau, Carlos. 154 00:19:31,638 --> 00:19:33,706 (CRIE) Vous tirez votre chapeau ? 155 00:19:33,773 --> 00:19:38,044 je vais te déchirer putain de tête et chie dans ta gorge ! 156 00:19:38,110 --> 00:19:43,316 Vous appelez l'ambassade et demandez pour la liaison de la Sixième Flotte bureau. 157 00:19:43,383 --> 00:19:46,586 Et puis, espèce d'enfoiré, 158 00:19:46,653 --> 00:19:49,989 tu sors et tu te récupères un très bon avocat. 159 00:19:50,056 --> 00:19:54,327 Parce que tu sais quoi, Je vais tellement te poursuivre en justice, 160 00:19:54,394 --> 00:19:58,965 vos arrière-arrière-petits-enfants sera toujours endetté. 161 00:19:59,031 --> 00:20:00,900 Donnez-moi une pause. 162 00:20:00,967 --> 00:20:04,771 Si tu étais américain Officier, vous auriez des papiers d'identité et des plaques d'identité. 163 00:20:04,837 --> 00:20:09,242 Je les ai abandonnés dans une ruelle juste avant que tes crétins m'attrapent. 164 00:20:09,309 --> 00:20:13,413 -Oh, tu les as abandonnés ? -Selon les instructions. Je suis américain officier en permission à terre 165 00:20:13,480 --> 00:20:16,583 au Moyen-Orient et doit voyager en tant que civil. 166 00:20:16,649 --> 00:20:18,885 C'est pour ça que j'ai dit que j'étais cubain. pas américain. 167 00:20:21,888 --> 00:20:27,760 Tu m'as cassé une côte, connard. Je vais te poursuivre toi et ton gouvernement. 168 00:20:27,827 --> 00:20:32,865 Je vais poursuivre chaque putain de procès Israélien sur lequel je peux mettre la main. 169 00:20:32,932 --> 00:20:34,734 Est-ce que tu me comprends? 170 00:20:38,237 --> 00:20:40,840 je vais poursuivre Ménahem Begin, 171 00:20:40,907 --> 00:20:43,310 Je vais poursuivre Moshe Dayan en justice 172 00:20:43,376 --> 00:20:46,012 et le B'nai B'rith ! 173 00:20:46,078 --> 00:20:48,415 Ou peu importe, putain tu l'appelles! 174 00:20:50,617 --> 00:20:52,485 D'accord. Oui. 175 00:20:52,552 --> 00:20:54,421 Oui, bien. 176 00:21:04,063 --> 00:21:05,598 Oh. 177 00:21:07,767 --> 00:21:09,769 (ACCLAIMANT) 178 00:21:12,772 --> 00:21:16,443 (UN GARÇON PARLANT INDISTINCTEMENT) 179 00:21:16,509 --> 00:21:19,579 Bon oeil, Joey. 180 00:21:19,646 --> 00:21:21,381 -Papa! -(LA FOULE S'EXCLAMANT) 181 00:21:21,448 --> 00:21:23,282 Ah ! 182 00:21:23,350 --> 00:21:25,718 -Êtes-vous d'accord? -Tu vas bien ? 183 00:21:25,785 --> 00:21:27,119 Je vais bien. 184 00:21:40,833 --> 00:21:42,835 (SONnette bourdonnante) 185 00:21:52,779 --> 00:21:54,647 Lieutenant-commandant Ramirez? 186 00:21:56,749 --> 00:21:58,451 Sainte vache ! 187 00:21:59,852 --> 00:22:03,055 -Puis-je vous aider? -Ouais, je m'appelle Jack Shaw. 188 00:22:03,122 --> 00:22:04,824 Je suis du gouvernement. Puis-je entrer une minute ? 189 00:22:04,891 --> 00:22:08,895 je veux te parler sur ce qui s'est passé en Israël. 190 00:22:08,961 --> 00:22:14,534 Je vais poursuivre le gouvernement en justice, le gars qui m'a cassé les côtes et Golda Meir. 191 00:22:15,968 --> 00:22:20,006 (RIRES) Ce sera difficile. Mme Meir est décédée. 192 00:22:20,072 --> 00:22:23,109 Alors ils devront la creuser parce que j'ai l'intention de poursuivre. 193 00:22:23,175 --> 00:22:26,379 Ce n'est pas exactement dans mon domaine de compétence. 194 00:22:26,446 --> 00:22:29,549 Plus précisément, Je suis avec la CIA. 195 00:22:31,317 --> 00:22:33,152 Vous êtes de la CIA ? 196 00:22:33,219 --> 00:22:35,722 Est-ce que l'homme dans cette photo ressemble vous est familier ? 197 00:22:38,391 --> 00:22:39,726 -Putain de merde ! -(BABILLAGE) 198 00:22:40,593 --> 00:22:42,429 (RIANT) 199 00:22:42,495 --> 00:22:46,232 Ce n'est pas moi. je le sais ça me ressemble, mais ce n'est pas moi. 200 00:22:46,298 --> 00:22:50,236 -Je sais que ce n'est pas toi aussi. -C'est ce type Carlos ? 201 00:22:50,302 --> 00:22:55,107 -Regarder! -Joey, sors de là. Sois prudent. 202 00:22:55,174 --> 00:23:00,947 C'est la seule photo récente nous avons de lui. Emporté à 800 mètres. 203 00:23:01,013 --> 00:23:04,383 Elle a été prise par les Israéliens. 204 00:23:04,451 --> 00:23:07,954 Vous ne pouvez pas leur reprocher le confusion. 205 00:23:08,020 --> 00:23:12,425 J'espère que tu n'essayes pas pour me dissuader de mon procès. 206 00:23:12,492 --> 00:23:16,496 Ils m'ont gardé enchaîné pendant deux jours 207 00:23:16,563 --> 00:23:19,365 après m'être identifié. 208 00:23:19,432 --> 00:23:23,970 -Ils savaient qui j'étais. -Je ne suis pas là à propos de toi procès. 209 00:23:25,271 --> 00:23:26,906 -J'essaye de te dire... -Je peux finir ? 210 00:23:28,274 --> 00:23:30,543 Oui Monsieur. 211 00:23:30,610 --> 00:23:35,381 Carlos est le plus célibataire terroriste vicieux dans le monde entier. 212 00:23:35,448 --> 00:23:42,388 Il a réalisé le pire actes terroristes dans le monde moderne histoire. 213 00:23:42,455 --> 00:23:48,528 Hommes, femmes, enfants. Les enfants aiment ton garçon là-bas. 214 00:23:48,595 --> 00:23:51,731 Soufflé en morceaux. Abattu de sang-froid. 215 00:23:53,566 --> 00:23:56,503 -Pourquoi as-tu rejoint la Marine ? -Pour servir mon pays. 216 00:23:56,569 --> 00:23:59,038 Pour la protéger d'elle ennemis. 217 00:24:01,373 --> 00:24:04,877 Carlos en est un de ses plus grands ennemis aujourd'hui. 218 00:24:04,944 --> 00:24:10,382 Comme le terrorisme est une croissance l'industrie, c'est un plus grand ennemi chaque jour. 219 00:24:10,449 --> 00:24:12,752 Pourquoi tu me dis tout ça ? 220 00:24:16,689 --> 00:24:22,862 La majeure partie du monde libre a été après Carlos depuis dix ans. 221 00:24:22,929 --> 00:24:25,898 Et ils ont trouvé rien. 222 00:24:25,965 --> 00:24:28,735 Il n'y a qu'une seule façon d'obtenir lui. 223 00:24:28,801 --> 00:24:32,639 Il y a exactement une personne, 224 00:24:32,705 --> 00:24:36,042 dans le monde entier, qui peut prends-le. 225 00:24:40,813 --> 00:24:44,684 -Comment diable pourrais-je l'avoir ? - Il va falloir que tu y réfléchisses. 226 00:24:44,751 --> 00:24:48,120 La réponse est non. 227 00:24:48,187 --> 00:24:53,292 J'ai reçu une formation de marin officier. Vous êtes arrivé à la mauvaise adresse. 228 00:24:53,359 --> 00:24:56,796 L'homme que vous recherchez est Lien. 229 00:24:58,430 --> 00:25:02,669 James Bond. Il vit en Angleterre, conduit une Aston Martin. 230 00:25:02,735 --> 00:25:05,071 Vous ne pouvez pas le manquer. 231 00:25:05,137 --> 00:25:07,373 (JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) 232 00:25:07,439 --> 00:25:11,143 Amiral Crawford, c'est le commandant et Mme Ward Scowcroft. 233 00:25:11,210 --> 00:25:15,347 Je connais bien ta famille. j'étais avec ton père à l'Académie. 234 00:25:15,414 --> 00:25:18,084 j'attends de grandes choses de toi, Ward. De belles choses. 235 00:25:18,150 --> 00:25:21,520 Je ne vous décevrai pas, monsieur. 236 00:25:21,588 --> 00:25:25,391 Lieutenant-commandant et Mme Annibal Ramirez. 237 00:25:26,425 --> 00:25:28,795 -Annabelle ? -Annibal, monsieur. 238 00:25:31,598 --> 00:25:35,702 Je suis heureux de voir que nous obtenons certains Officiers mexicains-américains. 239 00:25:35,768 --> 00:25:39,806 Je suis moi-même un garçon de Los Angeles. J'ai un faible pour Cuisine mexicaine. 240 00:25:41,073 --> 00:25:43,042 Mon estomac ne le fait pas toujours d'accord. 241 00:25:43,109 --> 00:25:45,745 MAURA : Nous serions ravis de vous avoir à dîner, Amiral. 242 00:25:45,812 --> 00:25:48,815 Nous mangeons de la nourriture cubaine. 243 00:25:48,881 --> 00:25:51,317 Je pense que ton estomac je trouverais ça plus agréable. 244 00:25:51,383 --> 00:25:53,419 Sans parler vos papilles gustatives. 245 00:25:55,121 --> 00:25:58,290 - Vous êtes cubano-américains ? -Oui Monsieur. 246 00:25:58,357 --> 00:26:00,893 - S'il ne peut pas apprécier ça, c'est son problème. 247 00:26:00,960 --> 00:26:04,496 (RIRES) C'est bon, ne t'inquiète pas. 248 00:26:04,563 --> 00:26:08,534 Sa femme m'a demandé tondre sa pelouse, donc nous aurons toujours de la nourriture. 249 00:26:09,769 --> 00:26:11,971 C'est une coïncidence. 250 00:26:13,239 --> 00:26:16,709 J'étais chez ta charmante maison l'autre jour, 251 00:26:16,776 --> 00:26:22,381 mais j'ai dû partir subitement et je n'ai jamais eu à faire ton connaissance. 252 00:26:22,448 --> 00:26:24,350 Le plaisir est pour moi. 253 00:26:24,416 --> 00:26:27,754 (PARLANT ESPAGNOL) 254 00:26:27,820 --> 00:26:32,625 -Shaw. Jack Shaw. - Monsieur Shaw. Beaucoup d’enthousiasme. 255 00:26:32,692 --> 00:26:37,029 Ma femme parle anglais. Moi aussi. 256 00:26:37,096 --> 00:26:41,768 J'aurais dû réaliser que tu le ferais se sentir gêné de parler Espagnol ici. 257 00:26:43,836 --> 00:26:46,038 (PARLANT ESPAGNOL) 258 00:26:47,373 --> 00:26:49,308 -Qui est-il ? -(RIRES) 259 00:26:49,375 --> 00:26:52,544 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 260 00:26:52,611 --> 00:26:58,350 -Un vin blanc et un club soda. -Oui Monsieur. 261 00:26:58,417 --> 00:27:01,788 Laisse-moi deviner, le vin est pour ta femme ? 262 00:27:01,854 --> 00:27:05,591 Tu as peur de te détendre devant les cuivres. 263 00:27:09,061 --> 00:27:12,965 Comment peux-tu supporter cette merde ? Ils sont tous tellement putains constipé. 264 00:27:14,834 --> 00:27:17,136 Ma femme l'attend un soda. 265 00:27:17,203 --> 00:27:20,106 Il y a une réplique enflammée ! 266 00:27:24,143 --> 00:27:27,546 Que diriez-vous de "va te faire foutre, mon pote" ? 267 00:27:27,613 --> 00:27:30,516 Je le croirais si c'était le cas plus fort. 268 00:27:30,582 --> 00:27:32,651 -(LA MUSIQUE ARRÊTE) -(RIRES) 269 00:27:32,719 --> 00:27:34,821 -(LA FOULE APPLAUDIT) -Regardez ces gars. 270 00:27:36,288 --> 00:27:40,126 Tu n'appartiens pas à ceux-ci les gars. Tu m'appartiens. 271 00:27:40,192 --> 00:27:46,032 Rappelez-vous ce que Dark Vador a dit: "Viens dans le noir côté. Viens, Annibal. » 272 00:27:46,098 --> 00:27:49,501 Vous n'avez aucune idée du pouvoir nous avons. 273 00:27:49,568 --> 00:27:55,274 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. Passez-le à travers votre épaisseur crâne. 274 00:27:58,377 --> 00:28:01,848 Ton pays est venu à toi demander de l'aide et vous l'a refusé. 275 00:28:03,282 --> 00:28:08,520 Pas exactement une promotion matériel. Tu vois ce que je veux dire ? 276 00:28:08,587 --> 00:28:14,493 Est-ce que tu me menaces ? Le la réponse est non, et c'est la fin de celui-ci. 277 00:28:15,962 --> 00:28:18,197 Maintenant, ayez une vie. 278 00:28:22,501 --> 00:28:24,103 Ce ravageur ne me quittera pas seul. 279 00:28:33,145 --> 00:28:36,048 Jésus-Christ ! 280 00:28:37,850 --> 00:28:41,053 -Que veux-tu? -Quelle heure est-il? 281 00:28:41,120 --> 00:28:43,155 -Quelle heure est-il? -Quelle heure est-il? 282 00:28:44,924 --> 00:28:48,995 -Il est 13h15. -Précisément. 283 00:28:49,061 --> 00:28:51,363 -Oui... -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 284 00:28:52,231 --> 00:28:54,533 -C'est pour toi. -(BIP) 285 00:28:59,138 --> 00:29:02,308 Bonjour ? Qui le... 286 00:29:06,378 --> 00:29:07,646 Oui, monsieur. 287 00:29:11,583 --> 00:29:15,187 SHAW : Votre femme et le gamin va au magasin. Carlos est arrivé le premier. 288 00:29:15,254 --> 00:29:18,090 Il a posé une bombe. 289 00:29:18,157 --> 00:29:21,994 Le garçon que tu vas voir vécu. Dis-moi s'il a eu de la chance. 290 00:29:35,674 --> 00:29:38,344 (les moniteurs émettent un bip) 291 00:29:45,351 --> 00:29:48,354 Dr Shaw, est-ce le spécialiste ? 292 00:29:49,121 --> 00:29:50,890 Oui, Dr Ramirez. 293 00:29:50,957 --> 00:29:55,294 M. et Mme Newcomb sont les parents du garçon blessé. 294 00:29:57,796 --> 00:30:02,101 -Veux-tu faire l'opération ? -Tout est entre ses mains. 295 00:30:02,168 --> 00:30:06,472 -Ils nous disent que tu es le meilleur il y a. -Il est le seul. 296 00:30:06,538 --> 00:30:09,541 Voici le dossier du garçon, Docteur. 297 00:30:09,608 --> 00:30:15,314 Un rein a été détruit. Le poumon gauche a été perforé. 298 00:30:15,381 --> 00:30:22,188 La rate, la grande muqueuse de l'intestin et de l'estomac sont tous déchirés. 299 00:30:22,254 --> 00:30:26,025 (DISFORMÉ) Il y a plus de morceaux individuels d'éclats d'obus. 300 00:30:28,227 --> 00:30:31,397 C'est un appareil de marque de Carlos. 301 00:30:31,463 --> 00:30:34,733 Conçu pour ne pas tuer mais pour mutiler. 302 00:30:41,773 --> 00:30:44,110 Tu es un fils de sadique salope. 303 00:30:45,945 --> 00:30:50,682 Vous avez utilisé ces pauvres gens. Tu utiliserais n'importe quoi pour obtenir ce que tu veux. 304 00:30:52,818 --> 00:30:56,956 Pour obtenir ce que je veux ? Laissez-moi vous montrer ce que je veux. 305 00:30:57,023 --> 00:31:00,259 Il y a quelques photos là-dedans, certains des souvenirs de Carlos victimes. 306 00:31:03,062 --> 00:31:09,101 Jusqu'à ton arrivée, nous tous ce que je pouvais faire, c'était prendre des photos de ses victimes. 307 00:31:09,168 --> 00:31:13,539 Je leur ai dit que tu étais le seul un. 308 00:31:13,605 --> 00:31:17,509 C'est vrai. Nous avons eu un bon docteur. 309 00:31:17,576 --> 00:31:20,579 Mais tu es le seul qui peut obtenir le Chacal. 310 00:31:22,214 --> 00:31:26,452 Je ne suis pas le méchant, Annibal. Carlos l'est. 311 00:32:21,340 --> 00:32:23,342 Allez lui parler. 312 00:32:30,983 --> 00:32:34,186 -Prends soin de ta mère. -Pourquoi tu dois y aller ? 313 00:32:34,253 --> 00:32:38,124 Parce que j'ai finalement j'ai eu ma chance pour aller dans les sous-marins. 314 00:32:38,190 --> 00:32:42,794 Pourquoi celui de quelqu'un d'autre ne peut-il pas papa va dans les sous-marins, et toi tu peux rester ici ? 315 00:32:42,861 --> 00:32:48,467 Parce que je suis celui qu'ils choisi. Et parce que ton père peut faire le travail. 316 00:32:48,534 --> 00:32:53,039 Écoute-moi, sans pleurnicher, d'accord ? 317 00:32:58,710 --> 00:33:00,412 Au revoir, chérie. 318 00:33:03,415 --> 00:33:06,085 Est-ce que je vais te manquer ? 319 00:33:11,157 --> 00:33:14,160 -Au revoir, chérie. -Prends soin de toi. 320 00:34:03,409 --> 00:34:08,780 Il s'agit d'une opération ponctuelle mettre en place spécifiquement pour votre mission. 321 00:34:08,847 --> 00:34:13,285 -A partir de maintenant, tu t'appelles Miguel. -Miguel ? 322 00:34:14,386 --> 00:34:16,622 C'est la sécurité. 323 00:34:16,688 --> 00:34:21,893 -Donc ton nom n'est pas vraiment Jack Shaw? -Bien sûr que oui. 324 00:34:26,598 --> 00:34:29,335 Bel endroit. 325 00:34:29,401 --> 00:34:32,338 Oui, il y a des toilettes à l'intérieur chaque pièce. 326 00:34:32,404 --> 00:34:38,377 -Ta mère est Irlandais-Américain ? -Oui, elle est. 327 00:34:38,444 --> 00:34:42,514 C'est comme ça que ça se fait les yeux bleus. Quelque chose ne va pas, Miguel ? 328 00:34:44,150 --> 00:34:46,585 Non. 329 00:34:46,652 --> 00:34:51,623 Ton père était dans une prison cubaine. Est-ce exact ? 330 00:34:51,690 --> 00:34:55,727 -C'est exact, monsieur. -Ta mère t'a emmené lui rendre visite. 331 00:34:57,996 --> 00:34:59,565 Je vois que tu as fait ton devoirs, monsieur. 332 00:35:03,135 --> 00:35:09,107 Miguel, personne n'est censé je sais que tu es tout sauf un étudiant. 333 00:35:09,175 --> 00:35:14,012 Ne m'appelez pas monsieur. C'est comme un signe sur ton front cela dit militaire. 334 00:35:14,079 --> 00:35:18,284 -À partir de maintenant, oubliez la Marine. -Oui Monsieur. 335 00:35:19,218 --> 00:35:20,752 Sire. 336 00:35:22,788 --> 00:35:25,357 OK, je t'ai. 337 00:35:35,967 --> 00:35:40,071 Ceci est un suivi par satellite centre. 338 00:35:40,138 --> 00:35:42,474 Si jamais Carlos découvre notre intrigue, 339 00:35:42,541 --> 00:35:46,412 il va essayer de trouver un moyen pour nous tuer d'abord. 340 00:35:49,548 --> 00:35:53,352 Carlos dispose de deux coffres-forts principaux maisons. 341 00:35:53,419 --> 00:35:57,223 Un en Libye, un à l'Est Allemagne. 342 00:35:57,289 --> 00:36:00,492 Nos satellites passent au-dessus de trois fois par jour. 343 00:36:00,559 --> 00:36:03,829 Les Russes savent quand. 344 00:36:03,895 --> 00:36:07,599 Nous devons donc supposer Carlos le sait aussi. 345 00:36:07,666 --> 00:36:11,803 Il y a un autre gars ici Je veux que vous vous rencontriez. 346 00:36:11,870 --> 00:36:15,474 Même si je pense vous connaissez déjà. 347 00:36:15,541 --> 00:36:19,177 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 348 00:36:23,682 --> 00:36:25,917 Qu'est-ce que c'est que ça ? 349 00:36:26,618 --> 00:36:30,756 Bonjour. Je m'appelle Amos. 350 00:36:30,822 --> 00:36:34,460 Je ne t'ai pas reconnu sans mon pied enchaîné au sol. 351 00:36:34,526 --> 00:36:36,695 J'espère qu'il n'y a pas de difficulté sentiments. 352 00:36:38,330 --> 00:36:41,233 Il y a beaucoup de difficultés sentiments. 353 00:36:41,300 --> 00:36:43,902 Tu vas entendre de mon avocat. 354 00:36:46,405 --> 00:36:50,576 En dehors de moi, il est le plus important personne ici. 355 00:36:50,642 --> 00:36:55,146 Nous travaillons avec le Israéliens. Amos a étudié Carlos. 356 00:36:56,114 --> 00:36:58,717 Il a pris la photo en Libye. 357 00:37:00,852 --> 00:37:04,222 Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? 358 00:37:04,290 --> 00:37:08,794 Ne vous laissez pas tromper par cet équipement vous. Carlos a la maison avantage judiciaire. 359 00:37:08,860 --> 00:37:13,365 Il a trois couches de protection à tout moment. 360 00:37:13,432 --> 00:37:19,170 Ensuite, et surtout, quiconque frappe Carlos 361 00:37:19,237 --> 00:37:22,774 se déchaînera contre lui-même une vague fanatique de terrorisme. 362 00:37:26,912 --> 00:37:29,548 -Fanatique. -D'accord. 363 00:37:29,615 --> 00:37:35,153 C'est d'ailleurs le dernier question que vous allez poser. 364 00:37:35,220 --> 00:37:39,891 A partir de là, vous obtenez des informations quand nous voulons que vous l'obteniez. 365 00:37:41,427 --> 00:37:45,464 Vous ne posez pas de questions. Faites simplement ce qu'on vous dit. 366 00:37:50,235 --> 00:37:54,139 AMOS : Ce ne sera pas le cas comme la Marine. 367 00:37:54,205 --> 00:37:57,376 Nous vous pousserons jusqu'à la limite. 368 00:37:57,443 --> 00:38:01,947 Fatigue, frustration, peur. Vous allez être terrifié. 369 00:38:05,050 --> 00:38:09,020 -Quand est-ce qu'on commence ? -SHAW : Nous l'avons déjà fait. 370 00:38:09,087 --> 00:38:13,024 Quels étaient les noms sur le les trois dernières pierres tombales sur tu as raison ? 371 00:38:16,695 --> 00:38:21,500 -(SE MOQUE) Je ne sais pas. Je ne cherchais pas. -Guillaume, Gautier, Smith. 372 00:38:23,068 --> 00:38:27,105 Carlos cherche toujours. Toujours attentif. 373 00:38:31,743 --> 00:38:35,747 Carlos est le maître de la survie techniques que nous vous apprendrons. 374 00:38:40,118 --> 00:38:44,390 Pour lui, il n'y a pas de règles, 375 00:38:44,456 --> 00:38:47,859 mais tu es un adepte des règles, n'est-ce pas ? 376 00:38:49,428 --> 00:38:51,797 -Si tu le dis. -Si tu le dis. 377 00:38:53,432 --> 00:38:57,736 Carlos est le contraire. C'est ce qui le rend ainsi séduisant. 378 00:38:57,803 --> 00:39:01,673 Il peut tuer qui il veut choisit. Il peut prendre quoi qu'il choisisse. 379 00:39:04,443 --> 00:39:08,480 Cela doit être, à bien des égards, un surhomme. 380 00:39:08,547 --> 00:39:13,318 SHAW : Si vous pouvez apprendre ce que nous pouvons vous apprendre, vous pourrait en faire partie aussi. 381 00:39:13,385 --> 00:39:16,722 Si tu ne le fais pas, tu vas soyez l'un d'entre eux. 382 00:39:19,324 --> 00:39:21,126 Encore un soldat mort. 383 00:39:47,385 --> 00:39:49,921 -Bonjour. -Bonjour. 384 00:39:51,523 --> 00:39:55,160 Comment est le porridge ? Vous l'aimez? 385 00:39:55,226 --> 00:39:57,829 -C'est bon. Pas mal. -Bien. 386 00:39:59,865 --> 00:40:02,067 Finissez le tout dans la marmite. 387 00:40:08,507 --> 00:40:12,110 -Il y en a huit ou neuf aides. -Pas de questions. Faites-le. 388 00:40:22,153 --> 00:40:27,358 Rappelez-vous non seulement les noms, mais les positions des pierres. 389 00:40:27,425 --> 00:40:31,763 Quand j'appelle un nom, vous tournez et tirez. 390 00:40:31,830 --> 00:40:33,431 - C'est glacial. -Brisson! 391 00:40:33,499 --> 00:40:34,733 (GROGNANTS) 392 00:40:39,505 --> 00:40:41,807 Puis-je avoir des gants ? 393 00:40:41,873 --> 00:40:43,942 Pas de luxe. Duprés! 394 00:40:47,879 --> 00:40:50,949 Vous vous sentez à l'aise, tu vas te faire tuer. 395 00:40:51,550 --> 00:40:52,884 Pacquet ! 396 00:40:59,525 --> 00:41:01,192 Recharger. 397 00:41:07,666 --> 00:41:09,300 Shaw : Partez. 398 00:41:14,973 --> 00:41:16,608 Temps. 399 00:41:18,309 --> 00:41:21,446 Étagère supérieure : Lait, jus, 400 00:41:21,513 --> 00:41:25,651 peut-être du fromage cottage. Quelques bières. Tomates. 401 00:41:27,586 --> 00:41:31,256 -Je ne sais pas quoi d'autre. -Quel genre de lait ? Était-ce ouvert ou fermé ? 402 00:41:31,322 --> 00:41:33,024 Quel genre de jus ? À quel point la bouteille était-elle pleine ? 403 00:41:33,091 --> 00:41:34,693 Quel genre de fromage ? 404 00:41:34,760 --> 00:41:36,695 Combien de bières et de tomates ? 405 00:41:36,762 --> 00:41:38,163 C'est la vie et la mort. 406 00:41:40,732 --> 00:41:42,601 Le placard au-dessus de la cuisinière. 407 00:41:42,668 --> 00:41:46,337 Vous avez quatre secondes. Combien de tasses, assiettes, soucoupes. 408 00:41:46,404 --> 00:41:47,939 Regardez cette fois. 409 00:41:51,577 --> 00:41:52,844 Aller. 410 00:41:54,680 --> 00:41:55,947 Temps. 411 00:41:58,349 --> 00:42:00,151 (GÉMISSEMENTS ANNIBALES) 412 00:42:08,326 --> 00:42:14,633 -Nom et lieu de naissance ? -Illich Ramírez Sánchez. 413 00:42:14,700 --> 00:42:17,435 -Caracas, Vénézuela. -Père? 414 00:42:18,670 --> 00:42:22,207 Dr José Altagracia Ramirez Sánchez. 415 00:42:22,941 --> 00:42:24,242 (RESPIRATION FORTE) 416 00:42:24,309 --> 00:42:26,645 -Tu dois fumer ce cigare ? -Oui. 417 00:42:30,548 --> 00:42:36,187 Le père de Carlos a abandonné son famille parce qu'il voulait sois un playboy. 418 00:42:36,254 --> 00:42:39,524 Ton père t'a abandonné quand il a été envoyé en prison. 419 00:42:40,692 --> 00:42:46,331 De toute façon, c'est un garçon solitaire son père lui manque. 420 00:42:46,397 --> 00:42:52,403 Utilisez vos propres expériences créer une image du père de Carlos. 421 00:42:52,470 --> 00:42:55,907 Alors, quand tu parles de lui tu as la même émotion. 422 00:42:56,942 --> 00:43:00,311 Le même amour. Le même ressentiment. 423 00:43:02,814 --> 00:43:04,449 La même tristesse. 424 00:43:07,352 --> 00:43:08,887 La même colère. 425 00:43:11,422 --> 00:43:12,991 Alors qui t'a dit d'arrêter ? 426 00:43:17,028 --> 00:43:18,129 (BIP) 427 00:43:18,196 --> 00:43:20,365 ANNIBAL : Qu'est-ce que c'est ? SHAW : Un émetteur. 428 00:43:20,431 --> 00:43:24,269 -Pour quoi? -Pratique sur cible. Vous êtes la cible. 429 00:43:52,030 --> 00:43:54,499 José ! Bouvier! 430 00:43:56,034 --> 00:43:57,368 (Coups de feu) 431 00:44:33,238 --> 00:44:34,505 (haletant) 432 00:44:36,808 --> 00:44:38,676 José ! 433 00:44:39,644 --> 00:44:41,579 Tu es mort. 434 00:44:41,646 --> 00:44:45,316 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 435 00:44:56,327 --> 00:44:57,963 Vous avez terminé tout votre bouillie. 436 00:44:58,830 --> 00:45:01,332 J'ai fini tout mon porridge. 437 00:45:01,900 --> 00:45:03,001 Bien. 438 00:45:06,537 --> 00:45:07,773 Vous pouvez en avoir encore. 439 00:45:10,241 --> 00:45:11,910 (PARLANT ESPAGNOL) 440 00:45:11,977 --> 00:45:14,780 Je ne mange plus de merde. 441 00:45:16,114 --> 00:45:18,383 Quel est le problème ? 442 00:45:19,384 --> 00:45:21,820 Je vais te dire ce que la question est. 443 00:45:21,887 --> 00:45:26,892 Je suis ici depuis huit heures, putain semaines ! Tout ce que j'ai eu à manger tout le temps, c'est cette merde. 444 00:45:28,259 --> 00:45:32,430 Je perds du poids. Je chie 3 à 4 fois par jour. 445 00:45:33,698 --> 00:45:38,603 Tu as failli me tuer avec ces motoneiges. 446 00:45:38,669 --> 00:45:42,173 C'est la veille de Noël et je je n'ai pas vu ma famille deux mois. 447 00:45:42,240 --> 00:45:48,246 Et je ne sais toujours pas quoi je suis censé être apprendre ici. 448 00:45:48,313 --> 00:45:51,282 Tu te comportes comme un gâté gamin. 449 00:45:51,349 --> 00:45:53,819 Ce qui va sauver votre la vie. 450 00:45:53,885 --> 00:45:58,556 Agir comme une Marine au cul serré le laiton est exactement ce qui va te faire tuer. 451 00:46:01,092 --> 00:46:06,497 Enfant, Carlos était nourri bouillie. Il détestait ça. 452 00:46:06,564 --> 00:46:10,768 Tous ceux qu'il a toujours été près de lui, il a dit à propos de cette bouillie. 453 00:46:10,836 --> 00:46:14,205 Comment son odeur même l'a rendu malade. Maintenant, ça vous rend malade. 454 00:46:14,272 --> 00:46:17,442 SHAW : À l'école c'était un enfant maigre. 455 00:46:18,376 --> 00:46:20,411 Il se sentait maladroit. 456 00:46:21,813 --> 00:46:25,716 -Nous t'avons mis mal à l'aise. -Le père de Carlos fumait des cigares. 457 00:46:25,783 --> 00:46:29,420 Les mêmes dont l'odeur vous vous êtes plaint. 458 00:46:29,487 --> 00:46:33,791 La couverture qui sauvera votre la vie est celle en laquelle tu crois vous-même. 459 00:46:36,027 --> 00:46:40,398 Prêt pour le prochain test ? 460 00:46:40,465 --> 00:46:45,236 AMOS : Votre femme vous l'a dit elle était loin de la maison pendant une semaine. 461 00:46:45,303 --> 00:46:48,840 Maintenant, vous rentrez ensemble. 462 00:46:48,907 --> 00:46:52,944 Traversez la maison. Ne suscite pas ses soupçons. 463 00:46:53,011 --> 00:46:57,415 Vous avez 30 secondes. Découvrez si elle ment. 464 00:47:00,585 --> 00:47:04,122 Ensuite, nous répondrons à certains de vos questions. 465 00:47:16,534 --> 00:47:20,205 -Le temps est écoulé. -Est-ce qu'elle dit la vérité ? 466 00:47:21,940 --> 00:47:25,643 - Elle avait un homme chez elle. -Comment savez-vous? 467 00:47:25,710 --> 00:47:29,380 Elle n'est pas venue ici depuis un semaine ? L'éponge est encore humide. 468 00:47:29,447 --> 00:47:30,982 Cela veut dire qu'elle s'est lavée les plats. 469 00:47:31,049 --> 00:47:34,685 Il y a de l'eau sous l'égouttoir. 470 00:47:34,752 --> 00:47:36,254 Le lait est frais. 471 00:47:38,156 --> 00:47:41,826 À compter de la date dessus, il a probablement été acheté hier. 472 00:47:41,893 --> 00:47:45,496 Pareil avec la margarine et du pain. 473 00:47:45,563 --> 00:47:48,900 -Comment sais-tu que c'était un homme ? -Elle l'a peut-être rencontré dans un bar. 474 00:47:48,967 --> 00:47:51,102 Un carnet d'allumettes a été lancé dehors. 475 00:47:53,905 --> 00:47:58,009 -Il y avait des cendres d'une cigarette. -Quoi d'autre? 476 00:47:58,076 --> 00:48:00,578 Je pense qu'ils ont fait l'amour sur le canapé. 477 00:48:00,645 --> 00:48:03,648 Les coussins étaient se retourna précipitamment, 478 00:48:03,714 --> 00:48:07,218 et il y a un lourd empreinte de chaussure juste à côté. 479 00:48:07,285 --> 00:48:12,690 Je sais que c'était un homme de l'odeur du bon marché après-rasage. 480 00:48:14,592 --> 00:48:16,594 (RIRES) 481 00:48:16,661 --> 00:48:20,131 Jack, tu as baisé ma femme. 482 00:48:24,369 --> 00:48:25,603 (RENIFLE) 483 00:48:55,100 --> 00:48:57,635 Rousseau! Bouvier! 484 00:48:58,303 --> 00:49:00,805 Silex! Brisson! 485 00:49:10,148 --> 00:49:11,983 Pas mal, hein ? 486 00:49:13,985 --> 00:49:18,990 SHAW : Le plan est de Demandez au KGB d'éliminer Carlos pour nous. 487 00:49:19,057 --> 00:49:23,561 Carlos sait tout les liens entre le KGB et les organisations terroristes. 488 00:49:23,628 --> 00:49:26,397 Il n'est pas seulement une arme fumante. 489 00:49:26,464 --> 00:49:28,533 Il sait tout. 490 00:49:28,599 --> 00:49:33,704 Si nous pouvons faire réfléchir le KGB que Carlos va chez la CIA, 491 00:49:34,872 --> 00:49:37,008 ils le feront sortir pour nous. 492 00:49:41,646 --> 00:49:44,449 Pourquoi penseraient-ils cela ? 493 00:49:44,515 --> 00:49:47,452 Argent. 50 millions de dollars. 494 00:49:48,819 --> 00:49:52,190 Pas pour la révolution, pour son poche. 495 00:49:52,257 --> 00:49:55,860 Une nouvelle identité et Protection de la CIA. 496 00:49:55,926 --> 00:49:58,396 Si nous le présentons correctement, ils le croiront. 497 00:50:00,398 --> 00:50:03,901 -Quand est-ce qu'on déménage ? -Pas si vite. Vous n'êtes pas prêt. 498 00:50:04,835 --> 00:50:07,305 Je dirais au moins deux mois. 499 00:50:07,372 --> 00:50:09,240 -Deux mois ? -Au moins. 500 00:50:09,307 --> 00:50:11,209 Êtes-vous fou? 501 00:50:11,276 --> 00:50:13,244 Connerie! 502 00:50:15,713 --> 00:50:17,882 Je suis prêt maintenant. 503 00:50:21,052 --> 00:50:24,189 Tu me fais n'importe quel test que tu veux, Je vais le passer. 504 00:50:26,257 --> 00:50:29,194 J'ai déjà réussi tous tes essais. 505 00:50:29,260 --> 00:50:31,496 Pas étonnant que tu n'aies pas attrapé lui. 506 00:50:31,562 --> 00:50:33,731 Tu m'as fait m'entraîner en Sibérie 507 00:50:33,798 --> 00:50:36,301 attraper quelqu'un au Moyen-Orient ! 508 00:50:51,849 --> 00:50:55,586 -Combien de temps faut-il pour travailler ? -Ça devrait le frapper maintenant. 509 00:51:01,092 --> 00:51:03,961 (CRIANT À DISTANCE) 510 00:51:22,480 --> 00:51:25,183 ANNIBAL : Jack ! Amos! 511 00:51:48,773 --> 00:51:52,543 Je t'ai dit que je ne voulais pas rien à voir avec ça. 512 00:51:57,415 --> 00:51:58,916 Va te faire foutre. 513 00:52:05,156 --> 00:52:07,558 Tu me cherches, amigo ? 514 00:52:23,908 --> 00:52:26,344 (PARLANT ESPAGNOL) 515 00:52:44,929 --> 00:52:47,732 -Hé, Joey. -Propose-le-moi. 516 00:52:53,304 --> 00:52:56,207 -Montre! -Joey, sors de là ! 517 00:52:56,274 --> 00:52:58,876 -Prêt? -JOEY : Oui. 518 00:53:02,247 --> 00:53:03,648 ANNIBAL : Non ! 519 00:53:08,553 --> 00:53:10,855 J'espère que nous ne sommes pas allés trop loin. 520 00:53:10,921 --> 00:53:14,692 je ne vais pas le laisser finir dans un mental institution foutue au LSD. 521 00:53:14,759 --> 00:53:18,729 C'est mieux que de se faire tirer dessus dans une ruelle en Libye. 522 00:53:18,796 --> 00:53:23,401 S'il ne peut pas gérer ça, Il ne peut certainement pas gérer devenir opérationnel. 523 00:53:31,409 --> 00:53:32,810 Quelle est la prochaine étape ? 524 00:54:08,913 --> 00:54:14,552 AMOS : Votre nouvel instructeur sera la petite amie de Carlos d'il y a huit ans. 525 00:54:14,619 --> 00:54:17,688 Elle est française. Elle s'appelle Carla. 526 00:54:17,755 --> 00:54:23,828 -Elle t'apprendra quoi nous ne pouvons pas. -Pourquoi nous aide-t-elle ? 527 00:54:23,894 --> 00:54:25,996 Carlos l'a utilisée. 528 00:54:26,063 --> 00:54:27,398 Comment l’a-t-il utilisée ? 529 00:54:27,465 --> 00:54:31,669 Il l'a mise dans un avion avec une bombe dans sa valise. 530 00:54:31,736 --> 00:54:35,573 Si on ne l'avait pas trouvé, elle l'aurait je suis monté avec tout d'autre. 531 00:54:35,640 --> 00:54:40,277 La chanson dit qu'il doit y avoir 50 façons de quitter votre amoureux, faites-en 51. 532 00:54:40,345 --> 00:54:44,582 Elle a environ 32 ans. Elle est très attirante. 533 00:54:44,649 --> 00:54:48,853 -Ouais, ce ne sera pas un problème. -Qu'est-ce qui ne sera pas une difficulté ? 534 00:54:51,989 --> 00:54:54,725 Le faire. La baiser. 535 00:54:56,961 --> 00:55:02,099 Notre chemin passe par une autre fille, Agnieska. 536 00:55:02,166 --> 00:55:04,635 Elle est la clé du piège. 537 00:55:04,702 --> 00:55:07,672 Le KGB la surveillera. 538 00:55:07,738 --> 00:55:12,142 Si elle est convaincue, ils le seront aussi. 539 00:55:12,209 --> 00:55:16,581 Vous demanderez alors à Agnieska pour effectuer une transaction bancaire. 540 00:55:16,647 --> 00:55:20,084 Alors elle doit croire tu es lui, ou elle ne prendra pas de risque. 541 00:55:27,024 --> 00:55:32,397 Vous ne trompez pas votre femme. Tu baises pour ton drapeau. 542 00:55:34,799 --> 00:55:37,001 Ferme les yeux et pensez à l'Angleterre. 543 00:55:41,906 --> 00:55:44,241 (PARLANT RUSSE) 544 00:56:46,236 --> 00:56:47,404 Bonjour ? 545 00:57:07,191 --> 00:57:12,997 Le problème avec Carlos, c'est que il ne se perd pas avec une femme. 546 00:57:13,063 --> 00:57:17,702 Les amoureux sont différents pour lui. Il pourrait en avoir une utilité. 547 00:57:17,768 --> 00:57:21,839 Il faut donc qu'il les séduise correctement. 548 00:57:21,906 --> 00:57:25,876 Assurez-vous qu'ils sont si fous pour lui ils feront n'importe quoi pour lui. 549 00:57:30,280 --> 00:57:33,751 Ce n'est pas un plaisir pour lui. 550 00:57:35,986 --> 00:57:39,056 C’est une sorte de conquête malsaine. 551 00:57:42,593 --> 00:57:44,261 Il fera n'importe quoi. 552 00:57:46,196 --> 00:57:49,433 C'est l'amant parfait. 553 00:57:49,500 --> 00:57:55,172 Il ne fait pas ça pour plaire toi, mais pour vous exciter. 554 00:57:56,440 --> 00:57:58,643 Pour que ce soit dangereux pour vous. 555 00:58:01,045 --> 00:58:03,981 Le danger est très sexy à une femme. 556 00:58:05,883 --> 00:58:09,587 Il pourrait te tuer en une seconde, mais au lieu de cela, il vous fait jouir. 557 00:58:18,963 --> 00:58:23,300 Et c'est comme s'il t'avait tué et il ne reste plus rien de toi. 558 00:58:23,367 --> 00:58:26,671 C'est comme s'il te faisait naître encore une fois comme il veut que tu sois. 559 00:58:29,173 --> 00:58:34,044 Il n'y a aucune pensée dans ton cerveau qu'il n'y a pas mis. 560 00:58:34,111 --> 00:58:37,381 Pas une sensation dans ton corps qu'il n'y a pas mis. 561 00:58:40,718 --> 00:58:42,252 Vous comprenez? 562 00:58:52,930 --> 00:58:54,799 Enlevez vos vêtements. 563 00:58:56,934 --> 00:58:59,704 Comme ça? 564 00:58:59,770 --> 00:59:04,809 Ecoute... je ne veux pas savoir votre nom ou quelque chose à propos de vous. 565 00:59:06,644 --> 00:59:08,779 Je ne suis pas là pour être romantique. 566 00:59:10,948 --> 00:59:13,150 Je suis là pour vous aider à le tuer. 567 00:59:15,285 --> 00:59:17,487 J'espère que c'est ce que vous ferez. 568 00:59:19,156 --> 00:59:20,524 C'est. 569 00:59:21,525 --> 00:59:23,393 Enlevez vos vêtements. 570 01:00:27,958 --> 01:00:30,127 Tu es plus petit que lui. 571 01:00:30,194 --> 01:00:32,362 (SE MOQUE) Vraiment... 572 01:00:34,699 --> 01:00:37,534 C'est ce qu'il aurait fait si j'avais dit quelque chose comme ça. 573 01:00:40,805 --> 01:00:43,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 574 01:00:43,307 --> 01:00:44,975 (PARLANT ESPAGNOL) 575 01:00:45,976 --> 01:00:47,211 (GROGNANTS) 576 01:00:50,681 --> 01:00:52,349 -Je suis désolé. -Fermez-la. 577 01:00:55,119 --> 01:00:56,486 Venez à moi. 578 01:00:58,088 --> 01:01:00,958 Viens, embrasse là où tu frappes. 579 01:01:12,169 --> 01:01:14,138 Embrasse là où est le sang. 580 01:01:15,139 --> 01:01:17,407 Étalez-le sur ma lèvre alors je le goûte. 581 01:01:27,718 --> 01:01:29,386 Maintenant, tombe sur moi. 582 01:01:40,164 --> 01:01:41,832 Ne me laisse pas venir. 583 01:01:43,167 --> 01:01:44,534 Contrôle-moi. 584 01:01:46,603 --> 01:01:49,339 Ça doit être quand il le veut. 585 01:01:51,776 --> 01:01:54,078 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 586 01:02:26,310 --> 01:02:30,247 AMOS : Le KGB a mis en place une surveillance sur Agnieska. 587 01:02:30,314 --> 01:02:33,851 Agnieska a reçu un message de Carlos, 588 01:02:33,918 --> 01:02:36,320 lui disant de venir et te rencontrer. 589 01:02:36,386 --> 01:02:38,989 Tu la convaincras tu es Carlos. 590 01:02:39,056 --> 01:02:42,159 Demandez-lui de s'en occuper bancaire, 591 01:02:42,226 --> 01:02:46,530 pour que le KGB sache Carlos est Ortega. 592 01:02:46,596 --> 01:02:49,066 Quand ils te voient avec un agent de la CIA, 593 01:02:51,368 --> 01:02:52,837 ils connaîtront Carlos a tourné. 594 01:02:52,903 --> 01:02:55,505 A moins que cette Agnieska ne voie à travers moi. 595 01:02:55,572 --> 01:02:57,241 Elle était son amante. 596 01:02:59,476 --> 01:03:01,245 Elle n'était pas sa femme. 597 01:03:03,513 --> 01:03:06,616 Carlos l'excite. 598 01:03:06,683 --> 01:03:12,289 Elle veut te croire comme un enfant veut le croire au Père Noël. 599 01:03:15,993 --> 01:03:17,895 Où puis-je rencontrer cette Agnieska ? 600 01:03:17,962 --> 01:03:20,197 Libye. C'est là que se trouve Carlos. 601 01:03:23,233 --> 01:03:24,401 Libye? 602 01:03:27,004 --> 01:03:28,172 Libye. 603 01:03:29,974 --> 01:03:32,809 AMOS : Jack ne sait pas nous avons cette conversation, 604 01:03:32,877 --> 01:03:35,079 et je ne veux pas qu'il le sache. 605 01:03:38,182 --> 01:03:41,618 Tu vas ressentir plus seul que toi jamais ressenti dans votre vie. 606 01:03:43,420 --> 01:03:45,489 Tu penseras que ton cœur est je vais sauter de votre poitrine. 607 01:03:45,555 --> 01:03:48,225 Tu penseras que tout le monde autour tu peux entendre ton cœur bat. 608 01:03:48,292 --> 01:03:51,728 Tu penseras que tout le monde autour de toi est un terroriste ennemi. 609 01:03:51,795 --> 01:03:55,232 Je veux que tu sois préparé pour cela. Pour que vous puissiez y faire face. 610 01:03:56,533 --> 01:03:59,469 Comprendre? Rien ne vous prépare. 611 01:04:04,909 --> 01:04:08,412 Il ne faut pas paniquer. Tu ressens la peur et tu débarrassez-vous-en. 612 01:04:10,580 --> 01:04:13,250 Respirez profondément, mets de l'eau sur ton visage et regarde-toi dans le miroir. 613 01:04:13,317 --> 01:04:15,152 Mais quand tu le fais, 614 01:04:17,587 --> 01:04:19,656 assurez-vous que c'est Carlos vous y trouvez. 615 01:04:19,723 --> 01:04:22,259 Alors tout le monde verra Carlos. 616 01:04:22,927 --> 01:04:24,995 Si quelque chose ne va pas, 617 01:04:25,062 --> 01:04:27,331 seul Carlos peut te faire sortir. 618 01:04:27,397 --> 01:04:28,899 (Klaxonnant) 619 01:04:40,744 --> 01:04:42,980 (PARLANT ARABE) 620 01:04:51,355 --> 01:04:52,622 Passeport. 621 01:04:55,960 --> 01:04:58,462 (PARLANT ARABE) 622 01:05:06,803 --> 01:05:08,572 Ricardo Morán Vargas? 623 01:05:08,638 --> 01:05:09,673 Si. 624 01:05:11,208 --> 01:05:12,742 Votre entreprise ? 625 01:05:12,809 --> 01:05:15,412 Huile. Le commerce du pétrole. 626 01:05:16,613 --> 01:05:17,948 Pétrole? 627 01:05:29,593 --> 01:05:31,095 (Klaxonnant) 628 01:05:39,536 --> 01:05:42,039 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 629 01:05:46,076 --> 01:05:48,312 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 630 01:07:08,592 --> 01:07:10,427 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 631 01:07:14,098 --> 01:07:15,365 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 632 01:07:39,323 --> 01:07:40,824 (EXCLAMATIONS) 633 01:07:40,890 --> 01:07:42,926 Un son et tu es mort. 634 01:07:44,661 --> 01:07:47,197 Carlos, quand vient-il ici ? 635 01:07:47,264 --> 01:07:49,233 Je ne sais pas ce que tu es parler. 636 01:07:50,934 --> 01:07:52,936 Ne joue pas à des jeux avec moi. 637 01:07:54,204 --> 01:07:57,040 Nous savons que tu vas pour le rencontrer. 638 01:07:57,107 --> 01:07:59,943 Je ne connais aucun Carlos. Je vous dis la vérité. 639 01:08:02,146 --> 01:08:06,183 Cette arme est équipée d'un silencieux. Il n'y aura aucun bruit. 640 01:08:07,884 --> 01:08:11,655 -Maintenant, parle. -Je ne connais aucun Carlos. 641 01:08:13,257 --> 01:08:15,359 Je suis juste venu visiter ma copine. C'est son appartement. 642 01:08:15,759 --> 01:08:16,960 (GAPS) 643 01:08:21,665 --> 01:08:23,133 Vous mentez. 644 01:08:24,934 --> 01:08:27,103 (chuchotant) Je jure que je dis la vérité. 645 01:08:30,340 --> 01:08:31,608 Beau cul. 646 01:08:32,942 --> 01:08:34,144 Faire demi-tour. 647 01:08:34,211 --> 01:08:36,045 Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ? 648 01:08:36,112 --> 01:08:38,748 Amusez-vous. 649 01:08:39,949 --> 01:08:41,151 Alors... 650 01:08:49,025 --> 01:08:51,060 Je vais chercher quelque chose à manger, 651 01:08:52,662 --> 01:08:54,464 parce que je suis affamé. 652 01:08:57,301 --> 01:08:58,702 Espèce de salaud. 653 01:08:59,469 --> 01:09:00,704 (RIRES) 654 01:09:00,770 --> 01:09:02,872 Je ne t'ai pas vu depuis deux ans. 655 01:09:05,942 --> 01:09:07,511 Ne perdez pas votre sens d'humour. 656 01:09:07,577 --> 01:09:11,147 Je devais en être sûr Je pourrais encore te faire confiance. 657 01:09:13,217 --> 01:09:16,085 Et ce café à Paris ? 658 01:09:16,152 --> 01:09:18,522 Cette grenade n'a pas prouvé tu pourrais me faire confiance ? 659 01:09:22,659 --> 01:09:24,328 Ce café à Paris 660 01:09:25,895 --> 01:09:27,664 c'était il y a longtemps. 661 01:09:28,898 --> 01:09:32,101 Oui, mais quand j'ai entendu de toi, 662 01:09:32,168 --> 01:09:35,104 J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici. 663 01:09:35,171 --> 01:09:39,175 je suis venu ici pendant des heures. 664 01:09:39,243 --> 01:09:40,744 Est-ce que tu m'écoutes ? 665 01:09:40,810 --> 01:09:42,679 Écoute. 666 01:09:43,647 --> 01:09:45,449 (GÉMISSEMENTS) 667 01:09:55,592 --> 01:09:57,227 Vous êtes différent. 668 01:10:00,096 --> 01:10:03,500 Dis-moi, qui t'a donné autorisation de sortir ? 669 01:10:06,102 --> 01:10:08,338 Tu ne changeras jamais. 670 01:10:08,405 --> 01:10:10,006 Tu ne feras jamais confiance à personne. 671 01:10:12,175 --> 01:10:15,445 Je voulais juste sortir et prends quelque chose à manger pour nous. 672 01:10:17,013 --> 01:10:18,982 J'ai tout ce que je veux manger 673 01:10:19,949 --> 01:10:21,751 juste devant moi. 674 01:10:36,132 --> 01:10:38,502 Que penses-tu qu'il est tu fais maintenant ? 675 01:10:39,636 --> 01:10:41,405 Pratiquer des relations sexuelles protégées, 676 01:10:42,339 --> 01:10:43,540 J'espère. 677 01:10:46,376 --> 01:10:47,644 (GÉMISSANT) 678 01:10:51,515 --> 01:10:52,882 Oh mon Dieu ! 679 01:10:53,983 --> 01:10:55,184 (SOUPIR) 680 01:11:00,890 --> 01:11:02,426 Maintenant, mangeons. 681 01:11:21,478 --> 01:11:22,546 Que fais-tu? 682 01:11:23,580 --> 01:11:25,815 Prendre l'air. Ne soyez pas nerveux. 683 01:11:42,766 --> 01:11:44,668 Que devons-nous manger ? 684 01:11:46,536 --> 01:11:48,505 J'ai trouvé du caviar et du pâté. 685 01:11:54,744 --> 01:11:57,046 Tu n'as pas aimé la nourriture Je suis parti ? 686 01:11:58,982 --> 01:12:01,117 Je ne pouvais pas en manger une bouchée. 687 01:12:04,320 --> 01:12:05,989 Je ne vous en veux pas. 688 01:12:07,624 --> 01:12:10,059 -Qui fume des non-filtres ? -Quoi? 689 01:12:14,130 --> 01:12:17,100 -Vous ne fumez pas de non-filtres. -De quoi parles-tu? 690 01:12:20,236 --> 01:12:22,472 C'est de cela que je parle. 691 01:12:24,708 --> 01:12:28,612 -Cigarettes non filtrées ! -Écoute... 692 01:12:28,678 --> 01:12:31,948 Je n'ai plus de cigarettes, et j'ai fumé une cigarette au café. 693 01:12:35,118 --> 01:12:38,422 -Tu as fumé une cigarette ? -Avec le café dont j'ai besoin une cigarette. 694 01:12:41,658 --> 01:12:44,728 D'accord. Je suis désolé de ne pas l'avoir fait te crois. 695 01:12:44,794 --> 01:12:46,329 (SOUPIR) 696 01:12:50,033 --> 01:12:53,302 Le café le plus proche est à deux pâtés de maisons. 697 01:12:53,369 --> 01:12:55,772 Une cigarette ne durerait pas aussi longtemps. 698 01:12:55,839 --> 01:13:00,076 Tu as craqué une cigarette là-dedans appartement. 699 01:13:00,877 --> 01:13:03,112 Cette porte était un signal. 700 01:13:03,179 --> 01:13:05,515 N'est-ce pas, salope ? 701 01:13:07,851 --> 01:13:10,119 Qui as-tu rencontré ? 702 01:13:10,186 --> 01:13:11,354 (PISTOLET À COQUES) 703 01:13:11,421 --> 01:13:15,391 Je vais te tuer ! Qui était-ce ? 704 01:13:15,459 --> 01:13:17,494 Les services secrets français. 705 01:13:18,227 --> 01:13:19,295 Heure d'été. 706 01:13:20,329 --> 01:13:21,965 (CLIQUET DE PORTE) 707 01:13:25,969 --> 01:13:27,236 (Coup de feu) 708 01:13:28,438 --> 01:13:30,306 (Les gens réclament) 709 01:13:42,385 --> 01:13:44,153 (FUSILS) 710 01:13:51,227 --> 01:13:52,796 (CRIER) 711 01:14:21,390 --> 01:14:23,593 (PARLANT ARABE) 712 01:15:04,634 --> 01:15:06,235 (haletant) 713 01:15:08,638 --> 01:15:10,406 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 714 01:15:17,681 --> 01:15:19,683 (CRISSEMENT DE PNEUS) 715 01:15:20,750 --> 01:15:22,118 (Coup de feu) 716 01:15:25,388 --> 01:15:27,390 (CRISSEMENT DE PNEUS) 717 01:15:43,439 --> 01:15:44,808 (CRIER) 718 01:15:46,375 --> 01:15:47,911 (CORNES KLAQUANT) 719 01:15:49,512 --> 01:15:51,147 (LES GENS CRIENT) 720 01:16:21,645 --> 01:16:22,746 (COQUES DE FUSIL) 721 01:16:22,812 --> 01:16:24,714 (Coup de feu) 722 01:16:32,088 --> 01:16:33,456 (CRIER) 723 01:16:38,494 --> 01:16:40,163 (LES GENS CRIENT) 724 01:17:01,450 --> 01:17:02,986 (CORNES KLAQUANT) 725 01:17:09,125 --> 01:17:10,593 (CRISSEMENT DE PNEUS) 726 01:17:11,494 --> 01:17:13,096 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 727 01:17:13,162 --> 01:17:15,164 -Sortez ! -(PARLER EN ÉTRANGER LANGUE) 728 01:17:17,500 --> 01:17:19,703 (CLASON LARGE) 729 01:17:35,885 --> 01:17:37,020 (GROGNANTS) 730 01:18:11,921 --> 01:18:13,723 (CRIE INDISTINCTEMENT) 731 01:18:16,092 --> 01:18:17,460 (CRAGES) 732 01:19:25,862 --> 01:19:29,198 (L'HOMME PARLANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 733 01:19:31,234 --> 01:19:32,701 (CHIEN ABOYANT) 734 01:19:48,551 --> 01:19:50,219 (FRAPPER À LA PORTE) 735 01:19:50,286 --> 01:19:52,055 (LA PORTE S'OUVRE) 736 01:19:53,756 --> 01:19:55,724 -Carlos ? -Quoi? 737 01:19:55,791 --> 01:19:58,461 Nous devons parler. Il y a eu une fusillade ce soir. 738 01:20:00,263 --> 01:20:01,630 Une fusillade ? 739 01:20:06,135 --> 01:20:08,771 ANNIBAL : Quel genre de l'intelligence, c'est ça ? 740 01:20:09,772 --> 01:20:10,974 Comment diable as-tu pu je ne sais pas 741 01:20:11,040 --> 01:20:12,708 elle travaillait pour les Français ? 742 01:20:15,744 --> 01:20:18,281 Ils ne nous en ont pas parlé. 743 01:20:18,347 --> 01:20:21,150 Nous ne leur avons pas parlé de vous. 744 01:20:21,217 --> 01:20:23,552 Tu étais belle. 745 01:20:23,619 --> 01:20:26,322 Il faut convaincre les Russes c'était Carlos. 746 01:20:27,423 --> 01:20:30,359 Élaborez un scénario pour la fille. 747 01:20:32,862 --> 01:20:35,264 Carlos l'aurait tuée. 748 01:20:35,331 --> 01:20:36,933 Les Russes ont vu l'heure d'été. 749 01:20:37,000 --> 01:20:39,969 Ils savent qu'ils étaient là pour prends Carlos. 750 01:20:40,036 --> 01:20:42,105 Les Français l'ont rendu parfait pour nous. 751 01:20:42,171 --> 01:20:44,540 Le KGB pense maintenant tu es Carlos. 752 01:20:46,642 --> 01:20:48,377 Espèce de putain de maniaque ! 753 01:20:49,445 --> 01:20:50,746 Jack, 754 01:20:50,813 --> 01:20:53,782 J'ai tué quatre hommes. 755 01:20:53,849 --> 01:20:56,819 -AMOS : Annibal... -Juste une seconde ! 756 01:20:58,454 --> 01:21:01,124 Je n'aime pas tuer nos alliés ! 757 01:21:01,190 --> 01:21:04,427 Des policiers sont tués. Cela arrive. 758 01:21:05,494 --> 01:21:07,897 je préférerais t'avoir se sentir coupable 759 01:21:09,465 --> 01:21:12,768 qu'ils se sentent coupables à propos de toi. 760 01:21:12,835 --> 01:21:14,870 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 761 01:21:16,439 --> 01:21:18,641 Carlos n'aurait pas pu le faire pas mieux. 762 01:21:23,146 --> 01:21:25,448 Agnieska me trahit ? 763 01:21:26,749 --> 01:21:27,984 (SE MOULE) 764 01:21:28,051 --> 01:21:29,785 Je n'y crois pas. 765 01:21:31,687 --> 01:21:34,123 Cette femme était tellement amoureuse avec moi... 766 01:21:34,190 --> 01:21:37,060 Que si je lui demandais de sucer la bite de mon oncle, elle le ferait fais-le. 767 01:21:40,129 --> 01:21:41,931 Elle a été vue, Carlos. 768 01:21:43,499 --> 01:21:45,368 Où est-elle maintenant ? 769 01:21:45,434 --> 01:21:47,536 Ils l'ont emmenée à Paris. 770 01:21:48,737 --> 01:21:50,639 Je veux que cette salope meure. 771 01:21:53,842 --> 01:21:56,980 Vous vous en occupez. Frappez-la à Paris, 772 01:21:57,046 --> 01:21:59,548 juste sous leur putain nez. 773 01:22:01,484 --> 01:22:05,388 -Quand? -Partez maintenant ! Tout de suite! 774 01:22:06,922 --> 01:22:09,358 N'oubliez pas de quitter l'Europe en passant par Londres. 775 01:22:12,428 --> 01:22:14,530 Quelque chose d'autre me trouble. 776 01:22:19,568 --> 01:22:22,438 Tu es les seuls à savoir à propos de cette planque. 777 01:22:26,042 --> 01:22:28,444 Alors lequel d'entre vous était son contact ? 778 01:22:29,712 --> 01:22:32,048 Je sais que ce n'était pas toi, mon ami, 779 01:22:32,715 --> 01:22:34,250 nous y retournons. 780 01:22:43,426 --> 01:22:44,693 (Coup de feu) 781 01:22:44,760 --> 01:22:46,795 (des hommes parlant EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 782 01:23:00,676 --> 01:23:03,146 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 783 01:23:41,784 --> 01:23:43,919 ANNIBAL : Ce siège est-il pris ? 784 01:23:43,986 --> 01:23:45,721 Non, allez-y. 785 01:23:51,894 --> 01:23:53,396 je rentre à la maison 786 01:23:54,430 --> 01:23:56,265 à ma famille. 787 01:23:56,332 --> 01:23:59,302 Ce n’est pas le moment pour cela. 788 01:23:59,368 --> 01:24:01,804 Je ne te le demande pas, Je te le dis. 789 01:24:01,870 --> 01:24:03,406 Je rentre à la maison. 790 01:24:04,473 --> 01:24:06,075 (RIRES) 791 01:24:06,142 --> 01:24:08,711 Tu as dit que nous ne pouvions plus bouger jusqu'à ce qu'il quitte la Libye. 792 01:24:11,614 --> 01:24:13,082 Il pourrait y rester pendant un an. 793 01:24:13,149 --> 01:24:15,151 Non, il ne le fera pas. 794 01:24:15,218 --> 01:24:18,454 Il va faire un geste en Europe. 795 01:24:19,755 --> 01:24:22,558 Je confirmerai nos connexions. 796 01:24:59,528 --> 01:25:01,630 Un paquet de Marlboro, s'il vous plaît. 797 01:25:04,667 --> 01:25:07,102 -Merci. -(BIP) 798 01:25:09,572 --> 01:25:13,142 Que fais-tu ici ? 799 01:25:13,209 --> 01:25:16,579 Acheter des cigarettes. (RIRES) Que fais-tu ici ? 800 01:25:21,784 --> 01:25:25,221 Excusez-moi. je voulais seulement pour savoir où je peux me procurer un journal. 801 01:25:29,057 --> 01:25:31,260 Idiot. Juste devant toi. 802 01:25:34,230 --> 01:25:37,566 Ne m’adresse jamais en public. 803 01:25:37,633 --> 01:25:40,135 Attends-moi par la cabine téléphonique. 804 01:25:41,537 --> 01:25:42,871 Excusez-moi. 805 01:25:44,707 --> 01:25:48,143 J'ai demandé si tu savais où Je peux me procurer un journal. 806 01:25:51,447 --> 01:25:54,250 Tu fais le moindre mouvement et je tire. 807 01:25:56,652 --> 01:25:58,887 Maintenant, va aux toilettes très soigneusement. 808 01:26:19,442 --> 01:26:21,344 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 809 01:26:30,286 --> 01:26:31,520 (GROGNANTS) 810 01:26:35,190 --> 01:26:37,926 Dis-moi ce que je veux savoir, ou tu es mort. 811 01:26:37,993 --> 01:26:39,662 (haletant) Je ne sais pas... 812 01:26:51,374 --> 01:26:52,608 (GROGNANTS) 813 01:26:59,815 --> 01:27:01,317 Qui es-tu ? 814 01:27:05,621 --> 01:27:06,722 Vers le bas. 815 01:27:26,275 --> 01:27:28,477 Sortez d'ici, maintenant. 816 01:27:28,544 --> 01:27:29,878 (CHUT) 817 01:27:31,580 --> 01:27:33,782 Je ne te laisserai pas mourir ici. 818 01:27:33,849 --> 01:27:35,851 j'ai encore un procès contre toi. 819 01:27:36,552 --> 01:27:38,053 Mon cher garçon... 820 01:27:41,189 --> 01:27:42,791 Mon cher garçon... 821 01:27:43,359 --> 01:27:44,693 Je suis mort. 822 01:27:46,429 --> 01:27:49,765 S'il te plait Dieu, ne laisse pas tout se passer pour rien. 823 01:27:52,301 --> 01:27:53,836 Sortez maintenant ! 824 01:27:54,837 --> 01:27:56,739 Je vais te chercher de l'aide. 825 01:28:13,722 --> 01:28:15,491 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 826 01:28:16,892 --> 01:28:17,993 Shaw. 827 01:28:20,128 --> 01:28:23,231 Je me demandais quoi le statut était celui du compte. 828 01:28:24,767 --> 01:28:26,402 Est-ce toujours ouvert ? 829 01:28:31,039 --> 01:28:32,040 (MOUTANT) 830 01:28:32,541 --> 01:28:33,742 Ouais... 831 01:28:48,824 --> 01:28:50,092 C'est éteint. 832 01:28:50,158 --> 01:28:52,961 Le réalisateur veut un comité d'examen opérationnel. 833 01:28:55,230 --> 01:28:57,800 Il m'a interrogé sur un journal.... 834 01:29:00,002 --> 01:29:01,236 Tais-toi. 835 01:29:02,738 --> 01:29:04,407 Tu aurais dû lui tirer dessus. 836 01:29:06,875 --> 01:29:08,210 mais tu n'avais pas d'arme. 837 01:29:08,276 --> 01:29:10,345 Il n'y avait rien de toi pourrait faire. 838 01:29:11,414 --> 01:29:13,749 C'était un mot de passe. 839 01:29:13,816 --> 01:29:16,385 Tout ce que tu as dit aurait eu l'effet inverse. 840 01:29:16,452 --> 01:29:18,754 J'ai eu la même chose une fois. 841 01:29:18,821 --> 01:29:20,789 "Il fait terriblement chaud pour cette fois de l'année." 842 01:29:20,856 --> 01:29:24,159 La réponse a été : « Oui, mais pas aussi collant qu'il y a deux étés. 843 01:29:26,529 --> 01:29:29,064 "Pas aussi collant que deux étés il y a." 844 01:29:29,131 --> 01:29:31,900 Tout le reste, il même hésite, 845 01:29:33,402 --> 01:29:34,803 Je lui tire dessus. 846 01:29:36,872 --> 01:29:38,441 Je lui ai tiré dessus. 847 01:29:38,507 --> 01:29:41,343 Tout comme le Japon allait à te faire. 848 01:29:43,612 --> 01:29:45,280 Pas de chance pour Amos. 849 01:29:46,314 --> 01:29:47,916 Pas de chance pour nous. 850 01:29:48,417 --> 01:29:49,685 (SOUPIR) 851 01:29:49,752 --> 01:29:52,421 -Toi et moi, nous sortons d'ici. -(DÉMARRE LA VOITURE) 852 01:29:55,524 --> 01:29:57,059 Juste comme ça ? 853 01:29:57,926 --> 01:30:00,395 Je ne suis pas Madame, gamin. 854 01:30:00,463 --> 01:30:02,565 Je ne suis qu'une des putes. 855 01:30:03,398 --> 01:30:04,767 Vous aussi. 856 01:30:05,668 --> 01:30:07,202 (SOUPIRE FORTEMENT) 857 01:30:22,851 --> 01:30:25,253 Papi, tu es à la maison ! 858 01:30:25,320 --> 01:30:27,289 Salut Joey. 859 01:30:29,658 --> 01:30:31,259 Regardez qui est de retour. 860 01:30:40,703 --> 01:30:42,137 (BABILLAGE) 861 01:30:44,106 --> 01:30:46,542 JOEY : Allez, J'ai des trucs à te montrer. 862 01:30:54,550 --> 01:30:55,818 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 863 01:31:01,490 --> 01:31:02,758 (MAURA GÉMISSANT) 864 01:31:09,397 --> 01:31:11,133 Annibal, arrête ça. 865 01:31:13,368 --> 01:31:14,469 Quoi? 866 01:31:19,107 --> 01:31:21,143 Qu'est-ce que c'est? 867 01:31:21,209 --> 01:31:23,178 Tu as été avec un autre femme. 868 01:31:24,079 --> 01:31:25,748 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 869 01:31:27,883 --> 01:31:29,918 Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ? 870 01:31:37,660 --> 01:31:38,861 (SOUPIR) 871 01:31:41,597 --> 01:31:43,231 Vous êtes différent. 872 01:31:45,901 --> 01:31:48,937 J'étais sur un sous-marin. Il n'y a pas de femmes sur les sous-marins. 873 01:31:52,875 --> 01:31:53,976 D'accord. 874 01:31:56,845 --> 01:31:58,947 C'est agréable de rentrer à la maison ! 875 01:31:59,014 --> 01:32:01,416 Nous n'avions pas de permission à terre. 876 01:32:01,483 --> 01:32:03,385 Vous pouvez vérifier avec la putain de Marine. 877 01:32:03,451 --> 01:32:04,753 Je n'ai pas besoin de vérifier. 878 01:32:04,820 --> 01:32:06,589 Et ne me parle pas comme ça. 879 01:32:10,058 --> 01:32:11,794 Où vas-tu? 880 01:32:11,860 --> 01:32:13,095 je vais chercher quelque chose manger. Est-ce que c'est ça va pour toi ? 881 01:32:13,161 --> 01:32:14,963 Avez-vous commencé à fumer encore ? 882 01:32:15,030 --> 01:32:17,065 Ouais, je vais prendre de l'héroïne bientôt. 883 01:32:19,534 --> 01:32:21,403 (applaudissements de la foule) 884 01:32:23,071 --> 01:32:24,707 Tu te souviens de quoi faire ? 885 01:32:24,773 --> 01:32:27,209 Gardez mon œil sur le ballon. 886 01:32:27,275 --> 01:32:29,277 Et qui est le gars qui gagne ? 887 01:32:29,344 --> 01:32:32,781 -Celui qui s'amuse. -Celui qui a le plus amusant gagne. 888 01:32:36,218 --> 01:32:39,755 HOMME : Tyler, je ne parle pas juste pour le plaisir. 889 01:32:41,423 --> 01:32:43,358 Tu sors là-bas et vous vous concentrez. 890 01:32:43,425 --> 01:32:44,927 Hé, mon pote, détends-toi. 891 01:32:46,528 --> 01:32:48,563 Qu'est-ce que vous avez dit? 892 01:32:50,332 --> 01:32:52,534 Allégez-vous. C'est juste un jeu. 893 01:32:53,301 --> 01:32:54,637 C'est juste un enfant. 894 01:32:54,703 --> 01:32:56,805 C'est mon enfant, alors pourquoi ne pas va te faire foutre. 895 01:33:00,909 --> 01:33:04,747 Qu'est-ce que tu cherches, bordel à ? 896 01:33:04,813 --> 01:33:08,283 -Je regarde peut-être un homme mort. -Annibal, allons nous asseoir. 897 01:33:08,350 --> 01:33:10,385 Annibelle, c'est un joli nom. 898 01:33:11,687 --> 01:33:13,722 Promenez-vous, Fée Clochette. 899 01:33:13,789 --> 01:33:16,191 Rejoignez l'équipe. Jouez au ballon. 900 01:33:19,261 --> 01:33:20,495 (GROGNANTS) 901 01:33:20,562 --> 01:33:22,230 (La foule s'exclame) 902 01:33:24,366 --> 01:33:25,533 Papa ! 903 01:33:29,972 --> 01:33:31,506 MAURA : Annibal. 904 01:33:36,111 --> 01:33:37,612 (BÉBÉ GÉLISSANT) 905 01:33:53,028 --> 01:33:54,697 Annibelle Ramírez. 906 01:33:58,901 --> 01:34:00,135 Annibal. 907 01:34:02,771 --> 01:34:05,273 Hé! Attendez. 908 01:34:19,421 --> 01:34:20,956 Il est tout à toi. 909 01:34:23,525 --> 01:34:25,027 Petite Ligue. 910 01:34:26,895 --> 01:34:28,563 C'est un jeu difficile. 911 01:34:35,003 --> 01:34:37,272 Que faites-vous ici? 912 01:34:37,339 --> 01:34:39,441 C'est l'heure du spectacle, chérie. 913 01:34:47,249 --> 01:34:49,451 Il prépare une autre attaque. 914 01:34:49,517 --> 01:34:51,386 Il est sur le chemin du retour à Berlin-Est. 915 01:34:53,255 --> 01:34:55,357 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 916 01:34:56,725 --> 01:34:59,127 J'ai failli tuer quelqu'un aujourd'hui. 917 01:35:00,495 --> 01:35:02,297 Je ne sais pas à ce sujet plus. 918 01:35:02,364 --> 01:35:06,101 Les papas de baseball méritent pas mieux. 919 01:35:06,168 --> 01:35:09,171 J'ai entendu dire qu'il était sorti de ligne. 920 01:35:09,237 --> 01:35:12,741 Vous pensez que Carlos a devenu doux ? 921 01:35:12,808 --> 01:35:16,111 Ne me parle pas de Carlos. 922 01:35:16,178 --> 01:35:18,346 Je sais exactement qui est Carlos. 923 01:35:20,715 --> 01:35:24,019 Je dis que peut-être il y a quelque chose de plus important pour moi. 924 01:35:26,254 --> 01:35:29,691 Comme redevenir moi et pas un putain de fou. 925 01:35:33,628 --> 01:35:35,831 Tu veux revenir être toi ? 926 01:35:36,765 --> 01:35:38,767 Puis terminez-le. Tuez-le. 927 01:35:40,302 --> 01:35:42,537 Quand il est mort, c'est fini. 928 01:35:42,604 --> 01:35:44,539 Tu te promènes avec son visage. 929 01:35:44,606 --> 01:35:48,476 Tôt ou tard, un des méchants je le verrai. 930 01:35:48,543 --> 01:35:52,848 La prochaine fois, il n'y en aura pas n'importe quel Amos prendre une balle pour toi. 931 01:35:54,116 --> 01:35:56,451 Aide-moi à le récupérer, 932 01:35:56,518 --> 01:35:59,221 parce que tu ne le sauras jamais s'il veut te poursuivre. 933 01:36:01,824 --> 01:36:03,291 Écoutez-moi. 934 01:36:04,492 --> 01:36:07,762 je n'ai pas de famille ou des amis. 935 01:36:09,431 --> 01:36:13,168 Les seules personnes qui aient jamais comptait pour moi 936 01:36:13,235 --> 01:36:15,370 sont ceux que j'ai tués. 937 01:36:16,071 --> 01:36:17,305 Et toi. 938 01:36:18,473 --> 01:36:20,742 Ouais, toi. 939 01:36:23,678 --> 01:36:25,814 Je t'ai créé. 940 01:36:25,881 --> 01:36:29,184 Je ne te laisserai pas partir comme ça. 941 01:36:29,918 --> 01:36:31,887 Tu ne m'as pas créé. 942 01:36:31,954 --> 01:36:34,122 Tu m'as infecté avec ton poison. 943 01:36:38,126 --> 01:36:40,762 Je sais que le gamin l'hôpital 944 01:36:40,829 --> 01:36:42,297 C'était un coup monté. 945 01:36:44,799 --> 01:36:47,802 Tu vas l'avoir pour moi. 946 01:36:47,870 --> 01:36:50,105 Bon sang, tu vas prends-le ! 947 01:36:51,739 --> 01:36:53,675 Ou je jure devant Dieu 948 01:36:53,741 --> 01:36:56,211 Je ferai en sorte qu'il soit au courant vous. 949 01:36:56,278 --> 01:36:57,479 je t'utiliserai 950 01:36:57,545 --> 01:37:00,615 et votre famille comme appât ! 951 01:37:00,682 --> 01:37:01,816 (GROGNANTS) 952 01:37:03,585 --> 01:37:06,121 Tu as déjà menacé encore ma famille 953 01:37:06,188 --> 01:37:07,689 Je vais te tuer. 954 01:37:07,755 --> 01:37:09,457 Tu veux essayer de me tuer ? 955 01:37:09,524 --> 01:37:11,259 Tu veux savoir qui est Carlos est-ce ? 956 01:37:11,326 --> 01:37:13,528 Regardez-vous dans le miroir. 957 01:37:15,030 --> 01:37:16,932 Vous avez un problème avec Carlos. 958 01:37:16,999 --> 01:37:19,667 C'est le gars que tu as obtenir. 959 01:37:19,734 --> 01:37:21,904 C'est de cela qu'il s'agit. 960 01:37:21,970 --> 01:37:24,506 -Vous et votre famille -(LE MOTEUR DÉMARRE) 961 01:37:24,572 --> 01:37:26,074 ou Le Chacal. 962 01:37:30,145 --> 01:37:31,646 (Klaxonnant) 963 01:37:41,356 --> 01:37:43,959 Ah non. Je ne te laisserai pas faire. 964 01:37:44,026 --> 01:37:46,128 Tu ne retourneras pas à ces sous-marins. 965 01:37:46,194 --> 01:37:47,829 Cela t'a changé. 966 01:37:48,496 --> 01:37:50,398 Vous avez besoin d'aide. 967 01:37:50,465 --> 01:37:52,600 Peut-être un handicap dû au stress. 968 01:37:53,235 --> 01:37:54,469 Fermez-la. 969 01:37:54,937 --> 01:37:56,238 Non. 970 01:37:56,304 --> 01:37:57,639 Je veux l'homme que j'ai épousé, 971 01:37:57,705 --> 01:37:59,908 pas l'animal qui est debout ici. 972 01:38:00,475 --> 01:38:01,910 Où est-il ? 973 01:38:01,977 --> 01:38:05,347 Parce que je ne veux pas être marié à qui tu es maintenant. 974 01:38:05,413 --> 01:38:08,116 Je ne veux pas de nos enfants être élevé par qui que tu sois maintenant. 975 01:38:08,183 --> 01:38:10,052 Les enfants méritent leur père retour. 976 01:38:10,118 --> 01:38:12,154 Je mérite le retour de mon mari. 977 01:38:12,220 --> 01:38:14,289 Quoi qu'il en soit ton travail.... 978 01:38:14,356 --> 01:38:18,093 Mon travail ? Selon vous, quel est mon travail ? 979 01:38:24,099 --> 01:38:26,734 Selon vous, qu'est-ce que c'est là-bas ? 980 01:38:26,801 --> 01:38:28,570 Un monde sympa 981 01:38:28,636 --> 01:38:30,405 avec les centres commerciaux, 982 01:38:30,472 --> 01:38:32,474 Petite Ligue et ballet ? 983 01:38:35,843 --> 01:38:38,046 Les gens tuent là-bas. 984 01:38:38,846 --> 01:38:40,448 J'en fais partie. 985 01:38:41,383 --> 01:38:43,185 J'ai assassiné des gens. 986 01:38:44,119 --> 01:38:48,256 Pas avec un missile depuis un sous-marin, 987 01:38:48,323 --> 01:38:51,559 mais c'est ainsi que leur cerveau a éclaboussé sur moi. 988 01:38:57,832 --> 01:39:00,102 Et ils ne l'étaient même pas l'ennemi, Maura. 989 01:39:00,168 --> 01:39:02,470 Ils étaient alliés. 990 01:39:02,537 --> 01:39:04,739 Mais je ne pouvais pas faire exploser ma couverture. 991 01:39:06,108 --> 01:39:09,311 J'ai tué des hommes. J'ai laissé un ami mourir. 992 01:39:09,377 --> 01:39:12,180 J'ai tout trahi J'y ai toujours cru. 993 01:39:17,085 --> 01:39:18,820 Et tu avais raison. 994 01:39:23,791 --> 01:39:25,160 J'ai baisé d'autres femmes. 995 01:39:31,033 --> 01:39:33,001 Tu sais ce qui est pire ? 996 01:39:33,068 --> 01:39:35,970 je t'ai fait et les enfants une cible. 997 01:39:38,473 --> 01:39:40,875 Il y a quelqu'un 998 01:39:40,942 --> 01:39:43,745 ça va te tuer, 999 01:39:43,811 --> 01:39:46,114 si je ne le tue pas d'abord. 1000 01:39:46,181 --> 01:39:48,850 C'est mon travail, Maura, 1001 01:39:48,916 --> 01:39:51,953 et si cela ne vous dérange pas, Je suis en retard au travail. 1002 01:39:57,359 --> 01:39:59,394 (LA PORTE S'OUVRE) 1003 01:39:59,461 --> 01:40:00,928 (LA PORTE SE FERME) 1004 01:40:00,995 --> 01:40:02,164 (SANGLO) 1005 01:40:22,284 --> 01:40:24,152 (APPROCHE DE LA MOTO) 1006 01:40:24,219 --> 01:40:26,454 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1007 01:40:30,392 --> 01:40:31,926 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1008 01:41:11,699 --> 01:41:13,468 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1009 01:41:17,839 --> 01:41:19,941 (TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT) 1010 01:41:51,506 --> 01:41:52,907 (SAISIE) 1011 01:41:56,711 --> 01:41:58,946 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1012 01:43:08,983 --> 01:43:10,985 Pas avant sa mort, Jack. 1013 01:43:17,692 --> 01:43:18,793 (chuchotements) Merde. 1014 01:43:56,598 --> 01:43:58,566 Ne gâchez rien, camarades. 1015 01:44:21,623 --> 01:44:23,291 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1016 01:44:30,532 --> 01:44:32,033 -(L'HOMME SIFFLE) -(CRAGES) 1017 01:45:17,679 --> 01:45:19,914 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 1018 01:45:23,317 --> 01:45:24,652 -(FRAPPER) -(GASPS) 1019 01:45:26,454 --> 01:45:27,722 (CRAGES) 1020 01:45:42,970 --> 01:45:44,939 (LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE) 1021 01:45:57,318 --> 01:45:58,920 (FEMME RIANT) 1022 01:46:01,956 --> 01:46:04,692 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1023 01:46:08,963 --> 01:46:10,432 (ENREGISTRER LES RAYURES) 1024 01:46:10,498 --> 01:46:11,566 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1025 01:46:11,633 --> 01:46:12,634 (SILENCES) 1026 01:46:16,904 --> 01:46:18,172 (CRAGES) 1027 01:46:21,876 --> 01:46:24,345 Carlos, tu viendras avec nous. 1028 01:46:26,581 --> 01:46:28,215 Qui es-tu, KGB ? 1029 01:46:29,350 --> 01:46:31,486 Quel est le problème ? 1030 01:46:31,553 --> 01:46:33,888 Nous avons un accord. 1031 01:46:33,955 --> 01:46:36,758 Tu pensais que nous venions de ton ami à la CIA ? 1032 01:46:38,560 --> 01:46:40,027 Henri Fields. 1033 01:46:40,795 --> 01:46:42,263 Henri Fields ? 1034 01:46:44,265 --> 01:46:46,468 S'habiller. Toi, ne bouge pas. 1035 01:46:56,043 --> 01:46:59,481 Vas-y, mais tu ferais mieux avoir une bonne explication. 1036 01:47:06,854 --> 01:47:08,723 Donne-moi mon pantalon ! 1037 01:47:16,030 --> 01:47:18,299 C'est ce qui se passait en Libye. 1038 01:47:19,667 --> 01:47:20,868 La CIA 1039 01:47:22,436 --> 01:47:23,838 et l'heure d'été. 1040 01:47:25,106 --> 01:47:27,308 Ils essaient de te piéger, 1041 01:47:27,374 --> 01:47:29,410 et tu craques pour ça. 1042 01:47:30,812 --> 01:47:33,447 J'aimerais connaître vos sources. 1043 01:47:33,515 --> 01:47:35,016 Nous en avons la preuve. 1044 01:47:38,219 --> 01:47:41,856 je vais te le dire quelque chose, mon ami. 1045 01:47:41,923 --> 01:47:45,960 Vous plaiderez pour mon pardon avant ça est fini. 1046 01:47:49,864 --> 01:47:51,666 D'accord, tu veux y aller ? 1047 01:47:52,600 --> 01:47:53,868 Allons-y. 1048 01:47:55,837 --> 01:47:57,872 Je veux être interrogé. 1049 01:47:59,406 --> 01:48:01,643 J'exige d'être interrogé... 1050 01:48:04,579 --> 01:48:05,947 (CRIER) 1051 01:48:13,921 --> 01:48:15,189 (CRAGES) 1052 01:48:21,228 --> 01:48:23,130 Je t'ai, tu es un morceau de merde. 1053 01:48:41,716 --> 01:48:42,950 (GROGNANTS) 1054 01:48:48,990 --> 01:48:51,425 -Qui es-tu ? -(RIRES) 1055 01:48:51,492 --> 01:48:53,695 Je suis toi, enfoiré. 1056 01:49:29,463 --> 01:49:30,765 -(Coup de feu) -(EXCLAMATIONS) 1057 01:49:32,099 --> 01:49:35,637 Maintenant tu manges de la merde et meurs lentement, amigo. 1058 01:49:37,571 --> 01:49:38,806 (GÉMISSEMENTS) 1059 01:49:49,851 --> 01:49:52,519 Salut, tu veux de la lumière ? 1060 01:49:54,822 --> 01:49:56,090 (haletant) 1061 01:49:58,760 --> 01:49:59,994 Annibal ? 1062 01:50:09,303 --> 01:50:11,505 « Terriblement chaud 1063 01:50:11,572 --> 01:50:14,441 "pour cette période de l'année, n'est-ce pas ?" 1064 01:50:18,045 --> 01:50:21,082 "Pas aussi collant comme il y a deux étés." 1065 01:50:22,016 --> 01:50:23,117 Merde. 1066 01:50:28,890 --> 01:50:30,224 Annibal.... 1067 01:50:31,959 --> 01:50:34,395 Jésus, je suis désolé. 1068 01:50:34,461 --> 01:50:37,464 Il s'enfuit. Poursuivez-le. 1069 01:50:37,531 --> 01:50:40,735 Baise-le. Il ne va nulle part. 1070 01:50:40,802 --> 01:50:42,636 C'est fini, nous avons gagné. 1071 01:50:44,205 --> 01:50:45,306 Jacques, 1072 01:50:46,974 --> 01:50:48,309 Je l'avais. 1073 01:50:51,078 --> 01:50:52,714 Allez. Relever. 1074 01:50:54,949 --> 01:50:57,418 Vous l'avez fait. Les Russes l'ont acheté. 1075 01:50:59,586 --> 01:51:02,223 Ils pensent que Carlos est un traître. 1076 01:51:02,289 --> 01:51:04,826 Ses jours terroristes sont terminés. 1077 01:51:04,892 --> 01:51:06,894 Aucun endroit n'est sûr pour lui. 1078 01:51:08,562 --> 01:51:11,665 Ses amis l'abandonneront, et quand ils le font, 1079 01:51:13,600 --> 01:51:15,136 nous y serons. 1080 01:51:27,648 --> 01:51:30,417 Allez, Joey, allons-y. Montez dans la voiture. 1081 01:51:33,487 --> 01:51:35,356 Papa, où est maman ? 1082 01:51:35,422 --> 01:51:38,525 -Non. Non, je dois courir. -Maura, on y va être en retard. 1083 01:51:38,592 --> 01:51:40,694 Ils attendent dans la voiture. 1084 01:51:41,929 --> 01:51:43,664 Je te rappelle. 1085 01:51:47,334 --> 01:51:49,971 Je le promets. D'accord, au revoir. 1086 01:51:59,613 --> 01:52:02,049 -ANNIBAL : Maura. -D'accord, j'arrive. 1087 01:52:04,786 --> 01:52:06,320 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1088 01:52:20,802 --> 01:52:24,071 Comment commence-t-on comprendre une tragédie comme celle-ci ? 1089 01:52:25,739 --> 01:52:29,710 Un agent rentre chez lui après six mois de service dangereux. 1090 01:52:31,378 --> 01:52:33,680 Lui et sa famille sont partis à l'église, 1091 01:52:33,747 --> 01:52:37,819 et en un instant ils sont pas plus. 1092 01:52:37,885 --> 01:52:40,788 Nos esprits ne peuvent pas comprendre l'horreur de cette tragédie. 1093 01:52:41,989 --> 01:52:43,958 Il n'y a que la foi. 1094 01:52:44,025 --> 01:52:46,894 Une foi éternelle en le Tout-Puissant. 1095 01:52:46,961 --> 01:52:50,031 Même si nous ne pouvons pas le voir, il y a un plan. 1096 01:53:09,416 --> 01:53:11,018 Maintenant tu es libre. 1097 01:53:23,664 --> 01:53:24,932 (BUZZING) 1098 01:53:27,234 --> 01:53:29,270 Bonjour, Monsieur Mendoza. 1099 01:53:29,336 --> 01:53:31,205 (PARLANT FRANÇAIS) 1100 01:54:02,870 --> 01:54:04,038 Merci. 1101 01:54:14,115 --> 01:54:15,582 Papy, allez. 1102 01:54:21,355 --> 01:54:23,157 (CLICS PLUS LÉGERS) 1103 01:55:30,557 --> 01:55:33,160 (JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) 1104 01:58:44,585 --> 01:58:48,054 (KLAXON DE TRAIN KLAQUANT)